| COLE, Anna | I-Cavalcanti |
| JONSON, Ben | O-*Petronius |
| KLINE, A.S. | O-*Anon. (10th.century) |
| LE, Thomas D. | F-Verlaine,
Sully Prudhomme |
| LONGFELLOW, Henry W. | I-Dante |
| PASSANNANTI, Erminia | I-Cavalcanti |
| PROWLE, Allen | S-*Machado,
I- Pascoli |
| *PULSZKY, Theresa | O-*Vörösmarty |
| SIEKHAUS, Elisabeth | G-*v.d.Vogelweide,
Luther |
| *TAYLOR, John Edward | O-*Vörösmarty |
| ZOLLMANN, Peter | O-*Arany, *Babitz,
*Kányádi |
| ADÉS, Tim | F-Jammes | ||||||||||||||
| CLARKE, A.C. | F-Toulet | ||||||||||||||
| COLE, Brian | F-Voiture,
I-Sica, S-Barbarito | ||||||||||||||
| KLINE, A.S. | F-Du Bellay,
O-Guillaume de Poitiers, .........Bernart de Ventadorn LE, Thomas D. | F-Baudelaire,
Nerval | LONGFELLOW, Henry W. | I-Dante | SIEKHAUS, Daria | G-Anon. (12c.) | SIEKHAUS, Elisabeth | G-Anon. (12c.) | SMITH, Michael | S-Herrera,
Lope de Vega | SOLOMONS, Stan | F-de Passerat,
de Pisan, Rimbaud | STEINMANN, Wolfgang | G-*Heym | |
| ADÈS. Timothy | F-Nerval | ||||
| *BURNS, Richard | I-*Vianello | ||||
| CLARKE, A.C. | F-Baudelaire | ||||
| COLE, B.A. | F-Voiture | ||||
| INGELMO, Luis | S-*Volkow | ||||
| JAY, Peter | I-*Vianello | ||||
| *LAPPIN, Linda | I-*Vianello | ||||
| *MESSO, George | O-*Ayhan,
*Berk,
*Cansever, .....*Süreya, *Uyar SMITH, Michael | S-*Volkow | STEINMANN, Wolfgang | G-*Heym | |
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers): |
| Shearsman Books | "Arcana and Other Poems" - Verónica Volkow ..- tr. Luis Ingelmo & Michael Smith |
| Shearsman Books | "Ikinci Yeni - The Turkish Avant-Garde" ..- tr. George Messo |
| ADÈS. Timothy | F-Nerval |
| *BATCHELOR, Paul | I-Dante |
| BYRON, George Gordon, Lord | G-Goethe |
| *CEARNS, Jennifer | G-Heym |
| DONALSON, James H. | S-Lope de Vega |
| *INGELMO, Luis | S-Elsa Cross |
| KLINE, A.S. | O-*Marcabru,
*de Poitiers,
*Rudel |
| *GREENING, John | G-Stadler |
| *O'ROURKE, Donny | G-Augustin |
| PILLING, Christopher | O-Catullus |
| SERRANO, Anamaria Crowe | S-*Ferramosca |
| SMITH, Michael | S-Elsa Cross |
| STEINMANN, Wolfgang | G-Heym |
| *TAYLOR, Timothy | G-Rilke |
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers): |
| Chelsea Editions | "Other Signs, Other Circles" - Annamaria Ferramosca ..- tr. Anamaria Crowe Serrano | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flambard Press | "Springing from Catullus" - Catullus - tr. Christopher Pilling | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shearsman Books | "Selected Poems" - Elsa Cross (English translations only) ..- tr. various |
| ADÈS, Timothy | F-Du Bellay |
| COLE, Brian A. | I-de Palchi |
| *DANIELS, Chris | O-*Pessoa |
| *GOLOPENTIA, Sanda | O-The Women of Breb |
| HAUSMAN, Peg | O-The Women of Breb |
| LE, Thomas D. | F-Baudelaire, Rimbaud, Verlaine |
| *PALMA, Michael | I-de Palchi |
| RAIZISS, Sonia | I-de Palchi |
| *SALOMON, I.L. | I-de Palchi |
| *SEGAL, Alethea Gail | I-de Palchi |
| SIEKHAUS, Daria | G-*von Willemer |
| *SOLOMONS, David W. | F-*Du Bellay |
| SOLOMONS, Stan | F-Apollinaire,
Du Bellay |
| *STEINMANN, Wolf Dieter | G-Fontane, Meyer, Storm |
| YEATS, W.B. | F-Ronsard |
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers): |
| Xenos Books | "Addictive Aversions" - Alfredo di Palchi ..- tr. Sonia Raiziss and others | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Editura Ethnologica | "Learn to Sing, my Mother said" - The Women of Breb ..- tr. Sanda Golopentia & Peg Hausman | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mimesis Hebenon | "Paradigma" - Alfredo di Palchi ..- Italian text only | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shearsman Books | "Poems of Álvaro de Campos, Vol.2" - Fernando Pessoa ..- tr. Chris Daniels |
| AUE, Walter A. | G-Heym, Blake |
| CHILCOTT, Tim | G-v.d.Vogelweide |
| COLE, Brian | I-Cattafi |
| *HAUSMAN, Peg | F-Apollinaire |
| LE, Thomas D. | F-Arvers, Labé, de Musset |
| LONGFELLOW, Henry Wadsworth | I-Dante |
| *MERIVALE, John Herman | I-Petrarca |
| OZSVÁTH, Zsuzsanna | O-Attila |
| POOLE, Phil | G-George |
| RAIZISS, Sonia | I-de Palchi |
| SIEKHAUS, Elisabeth | G-Opitz |
| *STEINMANN, Wolfgang | G-Heym |
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers): |
| Xenos Books | "Anonymous Constellation" - Alfredo di Palchi ..- tr. Sonia Raiziss |
| ADÈS, Timothy | F-Du Bellay,
Ronsard, S-Roberts |
| AUE, Walter A. | G-Kochanowski,
O-Kochanowski |
| *AUE, Zofia K. | G-Kochanowski,
O-Kochanowski |
| *BERNARDI, Adria | I-*Caddeo |
| *DANIELS,Chris | I-*Pessoa |
| LE, Thomas D. | F-Apollinaire,
*Arvers, Baudelaire |
| *MIKOS, Rachel | O-*Szilárd |
| POOLE, Phil | G-Morgenstern,
Uhland |
| *RAIZISS, Sonia | I-*de Palchi |
| SMITH, Michael | S-*Villacañas |
| TORRES, Anabel | S-*Durán |
| *VILLACAÑAS, Beatriz | S-*Villacañas |
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers): |
| Chelsea Editions | "Siren's Song" - Rinaldo Caddeo ..- tr. Adria Bernardi |
| Shearsman Books | "Selected Poems" - Juan Antonio Villacañas ..- tr. Michael Smith & Beatriz Villacañas |
| Xenos Books | "The Scorpion's Dark Dance" - Alfredo de Palchi ..- tr. Sonia Raiziss |
| ADÈS, Timothy | S-Roberts |
| AUGUSTIN, Michael | G-Augustin |
| COLE, Brian | S-Lorca |
| HOBBINS, John | I-Foscolo |
| LE, Thomas D. | F-Rimbaud,
Ronsard, Villon |
| MASSAAD, Joseph | G-Heine |
| PUGH, Sheenagh | F-*Jammes |
| *RIDLAND, John | O-*Petöfi |
| *SIEKHAUS, Daria | G-Fleming |
| SIEKHAUS, Elisabeth | G-Fleming |
| SIGLER, W.A. | F-Apollinaire |
| SMITH, Michael | S-Sor Inés de la Cruz |
| SZIRTES, George | O-*Petöfi |
| *TOTFALUSI, Istvan | O-*Petri |
| AUE, Walter A. | G-Storm |
| *BUSHNIK, James | F-Michaux |
| CONDINI, Ned | I-*Betocchi |
| EZUST, Emily | I-Claudius |
| *DURANTI, Riccardo | I-*Magrelli |
| KOTTMANN, Bertram | F-Rilke,
G-Rilke, Storm, Tennyson |
| LE, Thomas D. | F-Ronsard,
Du Bellay |
| *LEPORACE, Giuseppe | I-*Rosselli |
| *MOLINO, Anthony | I-*Magrelli |
| PASQUALE, Emanuele di | I-*Buffoni |
| *SERRANO, Anamaria Crowe | I-*Magrelli |
| SMITH, Valerie | F-Michaux |
| SYMONDS, John Addington | I-Campanella |
| *WOODARD, Deborah | I-*Rosselli |
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers): |
| Arc Publications | "Pro Eto - That's What" - Vladimir Mayakovsky .................- tr. Larissa Gureyeva & George Hyde | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chelsea Editions | "Awakenings" - Carlo Betocchi .................- tr. Ned Condini |
| Chelsea Editions | "Wings" - Franco Buffoni ...........................- tr. Emanuele di Pasquale |
| Chelsea Editions | "Instructions on How to Read a Newspaper ..."
- Valerio Magrelli .....................................- tr. Ricardo Duranti, Anamaria Crowe Serrano & Anthony Molino | Chelsea Editions | "The Dragonfly" - Amelia Rosselli ...............- tr. Giuseppe Leporace & Deborah Woodard |
| ADES, Timothy | S-*Dios Peza | ||
| *ANON. | G-*Gerhardt | ||
| AUE, Walter A. | G-Storm | ||
| *COLEMAN, A.I.du P. | G-Goethe | ||
| *CORRÉ, Alan D. | I-de Medici | ||
| EZUST, Emily | G-Keller | ||
| *LE, Thomas D. | F-Corneille,
Ronsard | ||
| LEHRMAN, Leonard, J. | G-*11 German poets | ||
| MASSAAD, Joseph | G-Heine | ||
| *MINIERI, Verónica | S-Gurney | ||
| *MOORHEAD, Andrea | F-Lamartine | ||
| PILLING, Christopher | F-*Carême | ||
| *SCOTT, Sedulia | F-Malherbe | ||
| SIEKHAUS, Elisabeth | G-Rilke | ||
| SYMONDS, John Addington | I-*Campanella
| *WICKS, Susan | F-*Rouzeau
| |
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publisher): |
| Arc Publications | "Defying Fate" - Maurice Carême .................- tr. Christopher Pilling |
| Arc Publications | "Cold Spring in Winter" - Valérie Rouzeau ....- tr. Susan Wicks |
| ADES, Timothy | G-Geibel,
S-Gutierrez Najera |
| *ANON | F-Labé,
G-Heine |
| AUE, Walter A. | G-*Cowper,
*Wedekind |
| *AYTOUN, W.E. | G-Goethe |
| BALMER, Jo | O-Ovid |
| *GALLAS, John | F-Verhaeren |
| *GANZL, Kurt | F-Verhaeren |
| GOETHE, Johann Wilhelm v. | I-*Manzoni |
| *KROEKER, Kate Freiligrath | G-*Heine |
| *LEHRMAN, Leonard J. | G-*Folk Song |
| MALINOFSKY, Leon | G-Goethe,
Novalis |
| *MARTIN, Theodore | G-Goethe |
| *MASSAAD, Joseph | G-*Heine |
| *MILLER, Barbara | G-Hölty |
| *PFEIFFER, Emily | G-Heine |
| *SIEKHAUS, Elisabeth | G-Storm,
v.der Vogelweide |
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the translator): |
| Salt Publishing | "The Word for Sorrow" - Ovid ...............- tr. Josephine Balmer |
| AUE, Walter A. | G-Hölderlin,
Lenau |
| BESSÓ Y GONZALEZ, Pero | O- Gurney |
| COLE, Brian | G- Körner |
| COLERIDGE, Samuel Taylor | G- Goethe |
| COOPER, Nigel** | G- Goethe |
| DONALSON, James H. | S- de Castro,
Darío,
*Silva, *Nervo |
| *GOETHE, Johann Wolfgang v. | G- *Byron |
| GURNEY, Robert | S- Gurney |
| *HOBBINS, John | I- *Foscolo |
| *JOYCE, Trevor | O- *Irish Trad. |
| KLINE, A.S. | S- *Machado |
| KOTTMANN, Bertram | G- *Wylie |
| *MALINOFSKY, Leon | G- Hebbel,
Heine |
| *SMITH, Valerie | F- Hugo |
| *SPENSER, Edmund | F- du Bellay |
| SYMONS, John Addington | O- *Poliziano |
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the Publishers): |
| Shearsman Books | "Courts of Air and Earth" - trad. Irish ...............- tr. Trevor Joyce |
| BESSÓ Y GONZALEZ, Pero | O- Gurney |
| COLE, Brian | I- D'Annunzio,
S- Roberts |
| *COLERIDGE, Samuel Taylor | G- Schiller |
| DONALSON, Jim | S- Bécquer,
Agustini |
| GLASHEEN, Anne-Marie | F- Koltz |
| GURNEY, Robert | S- Gurney,
*Minieri |
| McDEVITT, Niall | F- Rimbaud |
| ONEILL, Niall | F- *Frémine,
Toulet |
| PROWLE, Allen | S- *Machado |
| SMITH, Michael | S- Anon |
| SYMONDS, John Addington | I- Michelangelo |
| *TAYLOR, Bayard | G- Goethe |
| Books added to Bookshop this month (with thanks to the Publishers): |
| Arc Publications | "The Sum Total of Violations" by Regina Derieva ...............- tr. Daniel Weissbort |
| Arc Publications | "At the Edge of Night" by Anise Koltz ...............................- tr. Anne-Marie Glasheen |
| ADÈS, Timothy | F- *Cassou,
S- Roberts |
| BERNARD, Françoise Marie | S- Roberts |
| *DAWE, Gerald | I- Quasimodo |
| DEAN, Peter | I- Petrarca |
| *DICKENS, Eric | O- *Marais |
| HOWELLS, William | I- Manzoni |
| KOTTMANN, Bertram | G- *Herrick |
| *ONEILL, Niall | F- Bernard,
Toulet |
| *SONZOGNI, Marco | I- Quasimodo |
| TOBLER, Stefan | O- *Moura |
| VITTORI, Raffaella | S- Roberts |
| *WOTTON, Sir Henry | F- d'Orléans |
| Books added to Bookshop this month (with thanks to the Publishers): |
| Agenda Editions | "The Madness of Amadis" by Jean Cassou ...............- tr. Timothy Adès |
| Arc Publications | "The Flights of Zarza" by Fernando Kofman .............- tr. Ian Taylor |
| Arc Publications | "Guests of Eternity" by Larissa Miller ........................- tr. Richard McKane |
| Arc Publications | "The Night Fountain" by Salvatore Quasimodo .........- tr. Marco Soonzogni & Gerald Dawe |
.....Virtual Book no. 67 "Poems by Leopardi" tr. Frederick Townsend and:
| *BESSÓ I GONZÁLEZ, Pere | S- *Castello |
| *CASTELLO, Cristina | S- *Castello |
| COLE, Brian | S- *Castello |
| COOPER, Julian | S- Samoilovich |
| DONALSON, James H. | S- Cernuda |
| *GALBRAITH, Daniel | O- Ovid,
Anon. (Old Norse) |
| GRAHAM-YOOLL, Andrew | S- Samoilovich |
| KOTTMANN, Bertram | G- Wordsworth |
| KRISAK, Len | F- d'Orléans |
| LEECH, Mark | I- Lorca |
| PASSANNANTI, Erminia | I- *Ippolito |
| TOWNSEND, Frederick | I- Leopardi |
| *VIANNA, Pedro | S- *Castello |
.....Virtual Book no. 66 "La Fontaine - Fables" (Books I & II) tr. Tormod Kinnes and:
| *ALISANKA, Eugenijus | O- *Alisanka |
| AUE, Walter A. | G- Geibel,
Rilke |
| *CHRUSCIEL, Ewa | O- *Kuciak |
| *HORWOOD, Mike | O- *Kangro |
| *HOWELLS, William Dean | O- *Manzoni |
| *JOHNSTON, Bill | O- *Suska |
| *KANGRO, Maarja | O- *Kangro |
| *KEYS, Kerry Shawn | O- *Alisanka |
| *KINNES, Tormod | F- La Fontaine |
| *KOVACIK, Karen | O- *Kuciak |
| LEECH, Mark | G- Lorca |
| *TRIBINEVICIUS, Medeine | O- *Parulskis |
| *VINCE, Laima | O- *Marcenas |
| *WÓJCIK-LEESE, Elzbieta | O- *Piwkowska |
| Books added to Bookshop this month (with thanks to the Publishers): |
| Arc Publications | "Six Lithuanian Poets" ed. Eugenijus Alisanka ..............- tr. various |
| Arc Publications | "Six Polish Poets" ed. Jacek Dehnel .............................- tr. various |
| Arc Publications | "Midnight & other poems" by Mourid Barghouti
............- tr. from Arabic ............................................by Radwa Ashour |
| Red Squirrel Press | "Marsden Bay" by James Kirkup ............- not translations, but poems by a good friend of the site. |