Please feel free to contribute to the site - either with
your own translations or with other people's that you admire.
Snail mail address
is Brindin Press, 'Gaudemus', 30 The Cathedral Close,
Salisbury, Wilts. SP1 2EJ. UK.
tel. 01722 411270 or
e-mail: brindinpress@aol.com
We have become aware that some visitors to the site do not have
such a good view of the poems as we do
- in particular, some of the non-Latin accented characters may appear in a different size from the
surrounding
text. If you have this problem, and wish to overcome it, you may find it useful to know
that the site
is designed to be viewed on a screen set to 1024 x 768 and most text is in size +1 (14-point).
I could not resist a final Virtual Book from Walter Aue - have a look at
- sorry, problems in uploading! It shall go up as soon as possible.
I have decided to give up my stewardship of the site - I am making too many mistakes,
and no longer get satisfaction from the activity. I would be happy to transfer the whole
site to anyone who would be prepared to carry it on - do let me know if this would interest
you. It has given me a great deal of pleasure over the years, and I would be glad to help
with the cost-free transfer.
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
| TRANSLATORS: |
POETS: |
More apologies I am afraid! This month's update will be delayed (or maybe postponed to next month).
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
STOP PRESS: I must apologise for some errors in this month's updates.
I am working on correcting these, and hope we shall be back to normal next month.
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
| Arc Publications |
"Ljubljana" - Meta Kušar
..- tr. Ana Jelnikar & Stephen Watts (from Slovenian) |
| TRANSLATORS: |
POETS: |
I must confess to a touch of nepotism this month - my 10 year old granddaughter is included with
a beautiful poem and a French translation. Well worth its space, I believe.
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | AUE, Walter A. | G-Helmberg-Lanner,
Lenau
|
| COLE, Brian (+ DEVLIN, Katherine) | F-*Devlin, J.
|
| DEVLIN, Katherine (+ COLE, Brian) | F-*Devlin, J.
|
| DONALSON, James H. | S-*Lugones
|
| JELNIKAR, Ana | O-*Kušar
|
| PROWLE, Allen | I-*Berchet,
S-Machado
|
| STEINMANN, Wolf Dieter | G-Chamisso,
Mörike
|
| WATTS, Stephen | O-*Kušar
|
| TRANSLATORS: |
POETS: |
My hopes have still not been realised! Let's hope September will be better. I have come to realise, however, that
there are incorrect and/or missing links for some poems. If you come across these, please let me know!
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
| TRANSLATORS: |
POETS: |
My hopes remain largely unfulfilled! However, I remain optimistic, and urge all of you who enjoy the site
to send in
more material. We depend on you!
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | AUE, Walter A. | G-Herder,
Hoffmannswaldau, Hölderlin,
|
| COLE, Brian | G-*Jensen, *Vischer,
S-Barbarito
|
| DONALSON, James H. | S-Sor Juana Inés de la Cruz
|
| HAUSMAN, Peg | S-Góngora
|
| HUNT, M.J. | F-Apollinaire
|
| PROWLE, Allen | F-Verlaine,
Verhaeren
|
| TRANSLATORS: |
POETS: |
I hope I am not wrong to assume that holidays have reduced submissions this month.
I can only hope that you have used these to prepare more translations for us all to enjoy!
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
| TRANSLATORS: |
POETS: |
This month is dramatically more disappointing than last! Please, if you enjoy the site, let
us have more material!
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
| Arc Publications |
"No Other World" - Kunwar Narain
..- tr. Apurva Narain (from Hindi) |
Arc Publications |
"Shape of Time" - Doris Kareva
..- tr. Tiina Aleman (from Estonian) |
| TRANSLATORS: |
POETS: |
This month I must first offer sincere apologies to Bertram Kottmann!
I complained last time about the dearth of submissions,
but quite overlooked an excellent selection of his translations. Some are included this month,
and the rest will follow in May.
May I urge the rest of our readers to provide more material for next month!
The additions this month are:
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | AUE, Walter | G-Blake,
Busch, O-Bellman
|
| *BANERJEE, Ron | I-*Neri
|
| COBB, John Storer | G-*Goethe
|
| DRYDEN, John | O-Virgil
|
| KLINE, A.S. | O-*Cercamon
|
| KOTTMANN, Bertram | G-*Anon. 15c.,
Morgenstern, Rückert
|
|
........I-*Anon. 16c.
| *LAWNER, Lynne | I-*Spaziani
| | SIEKHAUS, Elisabeth | G-*Luther,
Opitz, Rilke
| | SMITH, Michael | S-*Villacañas
| |
| |
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
| Chelsea Editions |
"Painted Fire" - Maria Luisa Spaziani
..- tr. Lynne Lawner (from Italian) |
Chelsea Editions |
"Natural Theater" - Giampiero Neri
..- tr. Ron Banerjee (from Italian) |
| TRANSLATORS: |
POETS: |
Still suffering from a dearth of contributions, I am afraid. Help!! Only Arc Publications,
and Wolfgang Steinmann with a second
Heym Virtual Book stopped it being a disaster!
The additions this month are:
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| ADÈS, Timothy
| F-Ronsard,
O-Boulton
|
AUE, Walter
| G-Schiller
|
COLE, Brian
| S-Barbarito
|
COTTRELL, Leonard
| G-Rilke,
O-William IX, Duke of Aquitaine
|
| *GÖMORI, George | O-*Kémeny,
*Hevier,*Peteraj
|
| *MINAHANE, John | O-*Buzássy,
*Hevier,*Peteraj
|
| *MOSLEY, Philip | F-*Jacqmin
|
| PROWLE, Allen | F-Verlaine,
S-Machado
|
| STEINMANN, Wolfgang | G-v. Droste-Hülshoff,
*Teasdale, Heym
|
|
|
NB. There are translations from English and between other languages at the end
of some language Indexes.
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
| TRANSLATORS: |
POETS: |
A slight improvement on last month, but we need more! Please dig into your files
for any works that may have been overlooked.
The additions this month are:
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | COLE, Anna | I-Cavalcanti
|
| JONSON, Ben | O-*Petronius
|
| KLINE, A.S. | O-*Anon. (10th.century)
|
| LE, Thomas D. | F-Verlaine,
Sully Prudhomme
|
| LONGFELLOW, Henry W. | I-Dante
|
| PASSANNANTI, Erminia | I-Cavalcanti
|
| PROWLE, Allen | S-*Machado,
I- Pascoli
|
| *PULSZKY, Theresa | O-*Vörösmarty
|
| SIEKHAUS, Elisabeth | G-*v.d.Vogelweide,
Luther
|
| *TAYLOR, John Edward | O-*Vörösmarty
|
| ZOLLMANN, Peter | O-*Arany, *Babitz,
*Kányádi
|
NB. There are translations from English and between other languages at the end
of some language Indexes.
A somewhat belated Best Wishes for the New Year to all our contributors!
Many thanks to you all - keep the translations coming! The additions this month are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | ADÉS, Tim | F-Jammes
|
| CLARKE, A.C. | F-Toulet
|
| COLE, Brian | F-Voiture,
I-Sica, S-Barbarito
|
| KLINE, A.S. | F-Du Bellay,
O-Guillaume de Poitiers,
.........Bernart de Ventadorn
| LE, Thomas D. | F-Baudelaire,
Nerval
| | LONGFELLOW, Henry W. | I-Dante
| | SIEKHAUS, Daria | G-Anon. (12c.)
| | SIEKHAUS, Elisabeth | G-Anon. (12c.)
| | SMITH, Michael | S-Herrera,
Lope de Vega
| | SOLOMONS, Stan | F-de Passerat,
de Pisan, Rimbaud
| | STEINMANN, Wolfgang | G-*Heym
| |
It may be worth mentioning that there are translations from English and between other languages at the end
of some language Indexes. Timothy Adès has pointed out that this is easily overlooked.
Please feel free to send more of such translations.
A somewhat smaller issue this month, but thanks to all contributors! We are
delighted to have a Virtual Book, of Wolfgang Steinmann's translations of Heym. (Apologies -
time pressures have prevented us from putting up the cover illustration this month. It will
follow as soon as possible.)
The additions are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | ADÈS. Timothy | F-Nerval
|
| *BURNS, Richard | I-*Vianello
|
| CLARKE, A.C. | F-Baudelaire
|
| COLE, B.A. | F-Voiture
|
| INGELMO, Luis | S-*Volkow
|
| JAY, Peter | I-*Vianello
|
| *LAPPIN, Linda | I-*Vianello
|
| *MESSO, George | O-*Ayhan,
*Berk,
*Cansever,
.....*Süreya,
*Uyar
| SMITH, Michael | S-*Volkow |
| STEINMANN, Wolfgang | G-*Heym
| |
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
Thanks to the Stephen Spender Prize this month is also well up to scratch!
The additions are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | ADÈS. Timothy | F-Nerval
|
| *BATCHELOR, Paul | I-Dante
|
| BYRON, George Gordon, Lord | G-Goethe
|
| *CEARNS, Jennifer | G-Heym
|
| DONALSON, James H. | S-Lope de Vega
|
| *INGELMO, Luis | S-Elsa Cross
|
| KLINE, A.S. | O-*Marcabru,
*de Poitiers,
*Rudel
|
| *GREENING, John | G-Stadler
|
| *O'ROURKE, Donny | G-Augustin
|
| PILLING, Christopher | O-Catullus
|
| SERRANO, Anamaria Crowe | S-*Ferramosca
|
| SMITH, Michael | S-Elsa Cross
|
| STEINMANN, Wolfgang | G-Heym
|
| *TAYLOR, Timothy | G-Rilke
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
| Chelsea Editions |
"Other Signs, Other Circles" - Annamaria Ferramosca
..- tr. Anamaria Crowe Serrano |
| Flambard Press |
"Springing from Catullus" - Catullus
- tr. Christopher Pilling |
| Shearsman Books |
"Selected Poems" - Elsa Cross (English
translations only)
..- tr. various |
A good solid edition this month - thanks to all involved!
The additions are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | ADÈS, Timothy | F-Du Bellay
|
| COLE, Brian A. | I-de Palchi
|
| *DANIELS, Chris | O-*Pessoa
|
| *GOLOPENTIA, Sanda | O-The Women of Breb
|
| HAUSMAN, Peg | O-The Women of Breb
|
| LE, Thomas D. | F-Baudelaire,
Rimbaud, Verlaine
|
| *PALMA, Michael | I-de Palchi
|
| RAIZISS, Sonia | I-de Palchi
|
| *SALOMON, I.L. | I-de Palchi
|
| *SEGAL, Alethea Gail | I-de Palchi
|
| SIEKHAUS, Daria | G-*von Willemer
|
| *SOLOMONS, David W. | F-*Du Bellay
|
| SOLOMONS, Stan | F-Apollinaire,
Du Bellay
|
| *STEINMANN, Wolf Dieter | G-Fontane,
Meyer,
Storm
|
| YEATS, W.B. | F-Ronsard
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
| Xenos Books |
"Addictive Aversions" - Alfredo di Palchi
..- tr. Sonia Raiziss and others |
| Editura Ethnologica |
"Learn to Sing, my Mother said" - The Women of Breb
..- tr. Sanda Golopentia & Peg Hausman |
| Mimesis Hebenon |
"Paradigma" - Alfredo di Palchi
..- Italian text only |
We have improved the rest of the E. European languages where the presentation was terrible! Hope these are all OK now.
The additions this month are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | AUE, Walter A. | G-Heym, Blake
|
| CHILCOTT, Tim | G-v.d.Vogelweide
|
| COLE, Brian | I-Cattafi
|
| *HAUSMAN, Peg | F-Apollinaire
|
| LE, Thomas D. | F-Arvers,
Labé, de Musset
|
| LONGFELLOW, Henry Wadsworth | I-Dante
|
| *MERIVALE, John Herman | I-Petrarca
|
| OZSVÁTH, Zsuzsanna | O-Attila
|
| POOLE, Phil | G-George
|
| RAIZISS, Sonia | I-de Palchi
|
| SIEKHAUS, Elisabeth | G-Opitz
|
| *STEINMANN, Wolfgang | G-Heym
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
We have realised how unpleasant was our presentation of Polish language texts, and believe we have now cured this.
Apologies to any readers who have been offended by the poor original versions!
The additions this month are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | ADÈS, Timothy | F-Du Bellay,
Ronsard, S-Roberts
|
| AUE, Walter A. | G-Kochanowski,
O-Kochanowski
|
| *AUE, Zofia K. | G-Kochanowski,
O-Kochanowski
|
| *BERNARDI, Adria | I-*Caddeo
|
| *DANIELS,Chris | I-*Pessoa
|
| LE, Thomas D. | F-Apollinaire,
*Arvers, Baudelaire
|
| *MIKOS, Rachel | O-*Szilárd
|
| POOLE, Phil | G-Morgenstern,
Uhland
|
| *RAIZISS, Sonia | I-*de Palchi
|
| SMITH, Michael | S-*Villacañas
|
| TORRES, Anabel | S-*Durán
|
| *VILLACAÑAS, Beatriz | S-*Villacañas
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
| Chelsea Editions |
"Siren's Song" - Rinaldo Caddeo
..- tr. Adria Bernardi |
| Shearsman Books |
"Selected Poems" - Juan Antonio Villacañas
..- tr. Michael Smith & Beatriz Villacañas |
| Xenos Books |
"The Scorpion's Dark Dance" - Alfredo
de Palchi
..- tr. Sonia Raiziss |
May we remind you all that we rely on you to send material for the site. The inflow has
been rather slow in recent weeks.
The additions this month are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | ADÈS, Timothy | S-Roberts
|
| AUGUSTIN, Michael | G-Augustin
|
| COLE, Brian | S-Lorca
|
| HOBBINS, John | I-Foscolo
|
| LE, Thomas D. | F-Rimbaud,
Ronsard, Villon
|
| MASSAAD, Joseph | G-Heine
|
| PUGH, Sheenagh | F-*Jammes
|
| *RIDLAND, John | O-*Petöfi
|
| *SIEKHAUS, Daria | G-Fleming
|
| SIEKHAUS, Elisabeth | G-Fleming
|
| SIGLER, W.A. | F-Apollinaire
|
| SMITH, Michael | S-Sor Inés de la Cruz
|
| SZIRTES, George | O-*Petöfi
|
| *TOTFALUSI, Istvan | O-*Petri
|
We were shocked to hear that James Kirkup passed away on 10 May. James was a good friend and great supporter of
our efforts
- see the list of poets he translated at Kirkup
Each month we send an e-mail to a list of readers to inform them that the site has been updated. If you would
like to be added to this list, please let us know.
The additions this month are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | AUE, Walter A. | G-Storm
|
| *BUSHNIK, James | F-Michaux
|
| CONDINI, Ned | I-*Betocchi
|
| EZUST, Emily | I-Claudius
|
| *DURANTI, Riccardo | I-*Magrelli
|
| KOTTMANN, Bertram | F-Rilke,
G-Rilke, Storm, Tennyson
|
| LE, Thomas D. | F-Ronsard,
Du Bellay
|
| *LEPORACE, Giuseppe | I-*Rosselli
|
| *MOLINO, Anthony | I-*Magrelli
|
| PASQUALE, Emanuele di | I-*Buffoni
|
| *SERRANO, Anamaria Crowe | I-*Magrelli
|
| SMITH, Valerie | F-Michaux
|
| SYMONDS, John Addington | I-Campanella
|
| *WOODARD, Deborah | I-*Rosselli
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publishers):
| |
| Arc Publications |
"Pro Eto - That's What" - Vladimir Mayakovsky
.................- tr. Larissa Gureyeva & George Hyde |
| Chelsea Editions |
"Awakenings" - Carlo Betocchi
.................- tr. Ned Condini |
| Chelsea Editions |
"Wings" - Franco Buffoni
...........................- tr. Emanuele di Pasquale |
| Chelsea Editions |
"Instructions on How to Read a Newspaper ..."
- Valerio Magrelli
.....................................- tr. Ricardo Duranti, Anamaria Crowe Serrano & Anthony Molino |
Chelsea Editions |
"The Dragonfly" - Amelia Rosselli
...............- tr. Giuseppe Leporace & Deborah Woodard |
Many apologies for the late update - my computer malfunctioned!
The additions are:
.....Virtual Chapbook no. 59
"Translations from the German" by Leonard J.Lehrman, and:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | ADES, Timothy | S-*Dios Peza
|
| *ANON. | G-*Gerhardt
|
| AUE, Walter A. | G-Storm
|
| *COLEMAN, A.I.du P. | G-Goethe
|
| *CORRÉ, Alan D. | I-de Medici
|
| EZUST, Emily | G-Keller
|
| *LE, Thomas D. | F-Corneille,
Ronsard
|
| LEHRMAN, Leonard, J. | G-*11 German poets
|
| MASSAAD, Joseph | G-Heine
|
| *MINIERI, Verónica | S-Gurney
|
| *MOORHEAD, Andrea | F-Lamartine
|
| PILLING, Christopher | F-*Carême
|
| *SCOTT, Sedulia | F-Malherbe
|
| SIEKHAUS, Elisabeth | G-Rilke
|
| SYMONDS, John Addington | I-*Campanella
| *WICKS, Susan | F-*Rouzeau
| |
Books added to Bookshop this month (with thanks to the publisher):
| |
| Arc Publications |
"Defying Fate" - Maurice Carême
.................- tr. Christopher Pilling |
| Arc Publications |
"Cold Spring in Winter" - Valérie Rouzeau
....- tr. Susan Wicks |
The additions for April are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | ADES, Timothy | G-Geibel,
S-Gutierrez Najera
|
| *ANON | F-Labé,
G-Heine
|
| AUE, Walter A. | G-*Cowper,
*Wedekind
|
| *AYTOUN, W.E. | G-Goethe
|
| BALMER, Jo | O-Ovid
|
| *GALLAS, John | F-Verhaeren
|
| *GANZL, Kurt | F-Verhaeren
|
| GOETHE, Johann Wilhelm v. | I-*Manzoni
|
| *KROEKER, Kate Freiligrath | G-*Heine
|
| *LEHRMAN, Leonard J. | G-*Folk Song
|
| MALINOFSKY, Leon | G-Goethe,
Novalis
|
| *MARTIN, Theodore | G-Goethe
|
| *MASSAAD, Joseph | G-*Heine
|
| *MILLER, Barbara | G-Hölty
|
| *PFEIFFER, Emily | G-Heine
|
| *SIEKHAUS, Elisabeth | G-Storm,
v.der Vogelweide
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the translator):
| |
The additions for March are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | AUE, Walter A. | G-Hölderlin,
Lenau
|
| BESSÓ Y GONZALEZ, Pero | O- Gurney
|
| COLE, Brian | G- Körner
|
| COLERIDGE, Samuel Taylor | G- Goethe
|
| COOPER, Nigel** | G- Goethe
|
| DONALSON, James H. | S- de Castro,
Darío,
*Silva, *Nervo
|
| *GOETHE, Johann Wolfgang v. | G- *Byron
|
| GURNEY, Robert | S- Gurney
|
| *HOBBINS, John | I- *Foscolo
|
| *JOYCE, Trevor | O- *Irish Trad.
|
| KLINE, A.S. | S- *Machado
|
| KOTTMANN, Bertram | G- *Wylie
|
| *MALINOFSKY, Leon | G- Hebbel,
Heine
|
| *SMITH, Valerie | F- Hugo
|
| *SPENSER, Edmund | F- du Bellay
|
| SYMONS, John Addington | O- *Poliziano
|
**These are not new, but had somehow been lost from the site!
Books added to Bookshop this month (with thanks to the Publishers):
| |
The additions for February are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | BESSÓ Y GONZALEZ, Pero | O- Gurney
|
| COLE, Brian | I- D'Annunzio,
S- Roberts
|
| *COLERIDGE, Samuel Taylor | G- Schiller
|
| DONALSON, Jim | S- Bécquer,
Agustini
|
| GLASHEEN, Anne-Marie | F- Koltz
|
| GURNEY, Robert | S- Gurney,
*Minieri
|
| McDEVITT, Niall | F- Rimbaud
|
| ONEILL, Niall | F- *Frémine,
Toulet
|
| PROWLE, Allen | S- *Machado
|
| SMITH, Michael | S- Anon
|
| SYMONDS, John Addington | I- Michelangelo
|
| *TAYLOR, Bayard | G- Goethe
|
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the Publishers):
| |
| Arc Publications |
"At the Edge of Night" by Anise Koltz
...............................- tr. Anne-Marie Glasheen |
The additions for January are:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | ADÈS, Timothy | F- *Cassou,
S- Roberts
|
| BERNARD, Françoise Marie | S- Roberts
|
| *DAWE, Gerald | I- Quasimodo
|
| DEAN, Peter | I- Petrarca
|
| *DICKENS, Eric | O- *Marais
|
| HOWELLS, William | I- Manzoni
|
| KOTTMANN, Bertram | G- *Herrick
|
| *ONEILL, Niall | F- Bernard,
Toulet
|
| *SONZOGNI, Marco | I- Quasimodo
|
| TOBLER, Stefan | O- *Moura
|
| VITTORI, Raffaella | S- Roberts
|
| *WOTTON, Sir Henry | F- d'Orléans
|
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the Publishers):
| |
| Arc Publications |
"Guests of Eternity" by Larissa Miller
........................- tr. Richard McKane |
| Arc Publications |
"The Night Fountain" by Salvatore Quasimodo
.........- tr. Marco Soonzogni & Gerald Dawe |
The additions for December are:
.....Virtual Book no. 67 "Poems by Leopardi"
tr. Frederick Townsend and:
| TRANSLATORS: |
POETS: |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | *BESSÓ I GONZÁLEZ, Pere | S- *Castello
|
| *CASTELLO, Cristina | S- *Castello
|
| COLE, Brian | S- *Castello
|
| COOPER, Julian | S- Samoilovich
|
| DONALSON, James H. | S- Cernuda
|
| *GALBRAITH, Daniel | O- Ovid,
Anon. (Old Norse)
|
| GRAHAM-YOOLL, Andrew | S- Samoilovich
|
| KOTTMANN, Bertram | G- Wordsworth
|
| KRISAK, Len | F- d'Orléans
|
| LEECH, Mark | I- Lorca
|
| PASSANNANTI, Erminia | I- *Ippolito
|
| TOWNSEND, Frederick | I- Leopardi
|
| *VIANNA, Pedro | S- *Castello
|
The additions for November are:
.....Virtual Book no. 66 "La Fontaine - Fables" (Books I & II)
tr. Tormod Kinnes and:
| TRANSLATORS |
POETS |
| (* = new to site) |
(F, G, I, S, O, Q = language sections) |
|
| | *ALISANKA, Eugenijus | O- *Alisanka
|
| AUE, Walter A. | G- Geibel,
Rilke
|
| *CHRUSCIEL, Ewa | O- *Kuciak
|
| *HORWOOD, Mike | O- *Kangro
|
| *HOWELLS, William Dean | O- *Manzoni
|
| *JOHNSTON, Bill | O- *Suska
|
| *KANGRO, Maarja | O- *Kangro
|
| *KEYS, Kerry Shawn | O- *Alisanka
|
| *KINNES, Tormod | F- La Fontaine
|
| *KOVACIK, Karen | O- *Kuciak
|
| LEECH, Mark | G- Lorca
|
| *TRIBINEVICIUS, Medeine | O- *Parulskis
|
| *VINCE, Laima | O- *Marcenas
|
| *WÓJCIK-LEESE, Elzbieta | O- *Piwkowska
|
|
Books added to Bookshop this month (with thanks to the Publishers):
| |
| Arc Publications |
"Six Lithuanian Poets" ed. Eugenijus Alisanka
..............- tr. various |
| Arc Publications |
"Six Polish Poets" ed. Jacek Dehnel
.............................- tr. various |
| Arc Publications |
"Midnight & other poems" by Mourid Barghouti
............- tr. from Arabic
............................................by Radwa Ashour |
| Red Squirrel Press |
"Marsden Bay" by James Kirkup
............- not translations, but poems by a good friend of the site. |
...
Bookshop