INDEX - Virtual Chapbook 31


	
Cover design Anna Cole Biography of translator

These poems were originally attributed to Bernart de Ventadorn, but are now thought more probably to be by the poets indicated:

	
GUILHEM DE SANT DESDIER

Lo coms m'a mandat e mogut ...

The count has sent and moved me too ...

AIMERIC DE BELENOI

En amor trob tant de mal seignoratge ...

In love we find there's much misgovernance ...

Tant es d'amor honratz sos seignoratges ...

Love is so honored by its governance ...

BERNART DE LA FON

Leu chansonet' ad entendre ...

A little song that's light to hear ...

DAUDE DE PRADAS

Ab cor lial, fin e certa ...

With loyal heart and fine and sure ...

Ai! s'ieu pogues m'aventura saber ...

Ah! could I tell what happened once to me ...

Ab lo douz temps que renovella ...

Now that sweet weather is renewed ...

Amors m'envida e·m somo ...

Love now invites and summons me ...

De lai on son tug miei desir ...

From there where lie all my desires ...

ELIAS CAIREL

Estat a i dos ans ...

It has been two years ...

CAUCELM FAIDIT

Quant la fuoilla sobre l'albre s'espan ...

It has been two years ...

GUILHEMS DE SANT LEIDIER

Estat aurai estas doas sazos ...

It will have been for two full seasons now ...

PEIROLS

Ab gran joi mou maintas vetz e comenssa ...

How often with great joy there moves and starts ...


PONS DE LA GARDIA

Mandat m'es que no·m recreja ...

I've been ordered not to stop ...

Tant soi apessatz ...

I am burdened so ...


Other index