| BOTÓN DE ROSA | RED ROSE BUTTON |
| María Cristina Azcona | trans. the Poet |
|
Una carta bomba a punto de explotar Un auto bomba aquí para explotar Un hombre bomba ya no es hombre sino bomba Qué cosa ... Está aquí a punto de explotar está cerca Una explosión de venganza y él a punto de explotar ¿Es posible que se sienta un héroe? Y de nuevo Qué cosa ... Un botón rojo, la guerra cerca, la guerra aquí. La muerte, el odio y la venganza Qué cosa ... ¿Un héroe? Una oda, un cerco. Un bebe iraquí jugando con un botón de rosa. |
a letter bomb is near to explode a car bomb is here to explode a bomber is no more a man, he is a bomb what a ...! he is here, near to explode It is near an explosion of revenge and he is going to explode, It is possible he thinks he’s a hero? and once more what ...! a red button, war is near, war is here. death, hatred and revenge what ...! a hero! an ode, a fence, an Iraqi baby is playing with a rose button. |
Copyright © María Cristina Azcona