| SAETA* | SAETA |
| Federico García Lorca | trans. Tim Chilcott |
Cristo moreno pasa de lirio de Judea a clavel de España. ¡Miradlo por dónde viene! De España. Cielo limpio y oscuro, tierra tostada, y cauces donde corre muy lenta el agua. Cristo morena, con las guedejas quemadas, los pómulos salientes y las pupilas blancas. ¡Miradlo por dónde va! | Dark-skinned Christ changes from lily of Judea to carnation of Spain. Look where he comes from! From Spain. Sky clear and dark, scorched earth, and riverbeds where water runs ever so slowly. Dark-skinned Christ, with long, burnt hair, high cheekbones, and his pupils, white. Look where he goes! |
*"Saeta" - a sacred song, esp. sung during Holy Week.