HOY ESCRIBO SIN APRETAR LA
MANO ...
TODAY I WRITE WITHOUT PRESSING
MY PEN ...
Guillermo Pilía
trans. Brian Cole
Hoy escribo sin apretar la mano,
sin levantar la voz: líneas ligeras,
visibles sólo al tacto de los ciegos:

alegría de luz
y plegarias nocturnas;
alegría de un manojo de menta
olvidado en un patio de cuartel.
Today I write without pressing my pen,
without raising my voice: faint lines
visible only to the touch of the blind:

joy of light
and nocturnal prayers;
joy of a handful of mint
forgotten on a barrack square.
Copyright © Guillermo Pilía 1979; trans. copyright © Brian Cole 2004







next


VB19 index


Spanish index