LA PALABRA PROVIENE DE LAS COSAS ...
THE WORD DERIVES FROM THINGS ...
Guillermo Pilía
trans. Brian Cole
La palabra proviene de las cosas,
parte desde su centro y las circunda,
les da peso y medida.

Ángel agrimensor
que recorriera distancias de siglos
mesurando el mundo.

Sólo a veces se hunde
y brota en árbol de luz: toda llena
su copa de manzanas matutinas.
The word derives from things,
starts from the centre and surrounds them,
gives them weight and volume.

Surveying angel
who crossed distances of centuries
measuring the world.

Only sometimes he disappears,
then springs up as a tree of light: its cup full
of morning apples.

Copyright © Guillermo Pilía 1979; trans. copyright © Brian Cole 2004


next
VB19 index
Spanish index