pspil010

OTRA VEZ MÁS RETORNA EL AÑO	THE YEAR TURNS ONCE MORE
Guillermo Pilía	trans. Brian Cole
Otra vez más retorna el año, la Pascua, los atardeceres, la triste pesadumbre del domingo, el aire cargado de olores gruesos, la simple noche, el parque, los oficios religiosos; los trenes, y otras noches impregnadas de caballos. Salimos de la iglesia como viejos marinos que llevan sus remos en cortejo. Y en nuestras frentes ve el río un signo fraterno, la tierra su color, la vida su pobreza.	The year turns once more, Christmas, long evenings, the deep sadness of Sunday, the air laden with heavy odours, night itself, the park, religious offices; the trains, and other nights pervaded by horses. We come out of church like old sailors that lift their oars in concert. And on our brows I see the river a fraternal sign, the earth its colour, life its poverty.