TODAS LAS MAÑANAS ... EVERY MORNING ...
Guillermo Pilíatrans. Brian Cole
La ciudad te seguirá. - Cavafis


Todas las mañanas me reclino ante el torrente
para tomar un par de piedras redondeadas y cumplir
con el rito
de arrojarlas al cauce, como si fuesen recuerdos.
Pero cuando la tarde cae en estas islas del trópico,
una ciudad con cuarteles, un ayer imborrable
vienen a perseguirme. Y me siento extranjero.
 The city will follow you - Cavafis


Every morning I bend down in the rushing stream
to pick up a couple of rounded stones and carry out the
ceremony
of throwing them into the river, as it they were memories.
But when evening falls in these islands in the Tropics,
a garrison city, an ineffaceable yesterday
comes pursuing me. And I feel myself foreign.
Copyright © Guillermo Pilía 1979; trans. copyright © Brian Cole 2004







next


VB19 index


Spanish index