psnernac

NACIENDO EN LOS BOSQUES

BEING BORN IN THE WOODS

Pablo Neruda

trans. W.S.Merwin

Cuando el arroz retira de la tierra
los granos de su harina,
cuando el trigo endurece sus pequeñas caderas y

levanta su rostro de mil manos,

a la enramada donde la mujer y el hombre se

enlazan acudo,

para tocar el mar innumerable
de lo que continúa.

Yo no soy hermano del utensilio llevado en la marea
como en una cuna de nácar combatido:
no tiemblo en la comarca de los agonizantes despojos,
no despierto en el golpe de las tinieblas asustadas
por el ronco pecíolo de la campana repentina,

no puede ser, no soy el pasajero
bajo cuyos zapatos los últimos reductos del viento

palpitan

y rígidas retornan las olas del tiempo a morir.

Llevo en mi mano la paloma que duerme reclinada

en la semilla

y en su fermento espeso de cal y sangre
vive Agosto,
vive el mes extraído de su copa profunda:
con mi mano rodeo la nueva sombra del ala que crece:

la raíz y la pluma que mañana formarán la espesura.

Nunca declina, ni junto al balcón de manos de hierro

ni en el invierno marítimo de los abandonados, ni en

mi paso tardío,

el crecimento inmenso de la gota, ni el párpado que

quiere ser abierto:

porque para nacer he nacido, para encerrar el paso
de cuanto se aproxima, de cuanto a mi pecho golpea

como un nuevo corazón tembloroso.

Vidas recostadas junto a mi traje como palomas

paralelas,

o contenidas en mi propia existencia y en mi

desordenado sonido

para volver a ser, para incautar el aire desnudo de la

hoja

y el nacimiento húmedo de la tierra en la guirnalda:

hasta cuándo

debo volver y ser, hasta cuándo el olor
de las más enterradas flores, de las olas más

trituradas

sobre las altas piedras, guardan en mí su patria

para volver a ser furia y perfume?

Hasta cuando la mano del bosque en la lluvia
me avecina con todas sus agujas
para tejer los altos besos del follaje?
Otra vez
escucho aproximarse como el fuego en el humo,
nacer de la ceniza terrestre,
la luz llena de pétalos.
y apartando la tierra
en un río de espigas llega el sol a mi boca
como una vieja lágrima enterrada que vuelve a ser

semilla.

When the rice withdraws from the earth
the grains of its flour,
when the wheat hardens its little hip-joints and lifts its

face of a thousand hands,

I make my way to the grove where the woman and the

man embrace,

to touch the innumerable sea
of what continues.

I am not a brother of the implement carried on the tide
as in a cradle of embattled mother-of-pearl:
I do not tremble in the territory of the dying garbage,
I do not wake at the shock of the dark
that is frightened by the hoarse leaf-stalks of the

sudden bell,

I cannot be, I am not the traveller
under whose shoes the last remnants of the wind throb

and the waves come back rigid out of time to die.

I carry in my hand the dove that sleeps recumbent in

the seed

and in its dense ferment of lime and blood
August lives,
raised out of its deep goblet the month lives:
with my hand I encircle the new shadow of the wing that

is growing:

the root and the feather that will form the thicket of

tomorrow.

The immense growth of the drop, and the eyelid

yearning to be open

never diminish, neither beside the balcony of iron hands

nor in the maritime winter of the abandoned, nor in my

late footstep:

for I was born in order to be born, to contain the steps
of all that approaches, of all that beats on my breast

like a new trembling heart.

Lives resting beside my clothes like parallel doves

or contained in my own existence and in my lawless

sound

in order to return to being, to lay hold on the air

denuded of its leaf

and on the moist birth of the soil in the wreath: how

long

can I return and be, how long can the odour
of the most deeply buried flowers, of the waves most

finely

pulverized on the high rocks, preserve in me their

homeland

where they can return to be fury and perfume?

How long will the hand of the woods in the rain
come close to me with all its needles
to weave the high kisses of the foliage?
Again
I listen to the approach, like that of a fire in smoke,
of the birth of the light full of petals
from the ash of earth,
and dividing the ground
into a river of wheat ears the sun reaches my mouth
like an old buried tear that has become seed again.

...buy this book

next

index

translator's next