MI VALÉRY - 4MY VALÉRY - 4
Carlos Barbaritotrans. Brian Cole
Mañana, una estrella
alumbrará para sí misma.
Todo lo escrito se borrará.
Ningún remedio sanará
porque será un mal sin causa,
todo efecto.
Quien
coma encontrará
salobre el pan y amargo el vino.
Polvo sobre la mesa,
en el suelo, en las paredes.
Moho.
Pensará vanidad el animal acostado.
El cobre será cobre
y no amor, soplo, chispa.
Mañana uno de los dos se quedará ciego.
Tomorrow a star
will light up by itself.
Everything written will be erased.
No cure will be effective
because it will be a sickness without cause,
only effect.
If you
eat you will find
the bread is salty the wine is bitter.
Dust on the table,
on the ground, on the walls.
Rust.
The resting animal will have vain thoughts.
Copper will be copper
and not love, a gust of wind, a spark.
Tomorrow one of the two will be blind.
Copyright © Carlos Barbarito 2002; trans. copyright © Brian Cole 2002. 







Spanish index


VB4 next


VB4 index