psbartra

SIETE INVIERNOS - III	SEVEN WINTERS - III
Carlos Barbarito	trans. Jonah Gabry
A través de la grieta el ojo descubre lo que ya sabían los muros, las raíces. Y es inútil la palabra. Y es vano el juego del niño en el barro. Porque al fin nada obtiene de si el alimento, nada alcanza lo que persigue, nada se transfigura. Hasta el aire tiene peso. Hasta los bailarines mueren en el fuego. Hasta el pez acaba en la red o en la teología.	Through the gap the eye discovers what the walls already knew, the roots. And words are useless. And the child plays in the mud in vain. Because in the end nothing can nourish itself, nothing reaches what it pursues, nothing is transfigured. Even the air has weight. Even the dancers perish in the fire. Even the fish ends up in the net or in theology.