LA CURVA DEL CUERPO ...THE CURVE OF THE BODY ...
Carlos Barbaritotrans. Brian Cole
La curva del cuerpo sobre la curva del tiempo.
La sombra y la espera a que la luz de una
lámpara la disuelva.
La fibra, el fruto, la criatura, el almidón, la grasa,
semilla y lluvia.
Una presunción, el filo, el peso, la sed, una idea
de sal o pez.
Olores, la savia y la vaina, saliva y arcilla y la
gracia.
¿Un dios humeante, el costado que sangra,
ayunos, arenas, llaves?
La vida: ¿estás despierto?
La muerte: ¿dónde tus ojos, tu sueño?
The curve of the body on the curve of time.
The shadow and the expectation that the light of
a lamp will dissolve it.
The fibre, the fruit, the creature, the starch, the
fat, seed and rain.
A presumption, the thread, weight, thirst, an idea
of salt or fish.
Smells, the sap and the husk, saliva and clay and
grace.
A steaming god, the bleeding side, fasts, sands,
keys?
Life: Are you awake?
Death: Where are your eyes, your dream?

Copyright © Carlos Barbarito 2002; trans. copyright © Brian Cole 2002.


Spanish index
VB4 next
VB4 index