| CUVÂNTUL | THE WORD |
| Flavia Cosma | tr. the poet with Charles Siedlecki |
Cu o palmă pe soare, Cu o palmă pe lună, Cuvântul zburdă, nechează, Gheăuri mari se topesc la confluenţa dintre aştrii, Mănunchiuri de gânduri Prin vremi se adună. Egal cu pământul, cuvântul, Zboară aripă'n aripă, Unul altuia îşi şoptesc tainele Unul altuia îşi învaţă cântul. | With one palm on the sun, With one palm on the moon, The word is skipping, is neighing, Huge ice chunks melt at the confluence of planets; Brunches of thoughts Gather themselves through times. Both the earth and the word Equals, fly wing and wing, Each whispering its secrets to the other, Each learning the other's song. |
Copyright © Flavia Cosma 2007