| ABSENTA | ABSENCE |
| Flavia Cosma | tr. the poet with Don Wilson |
Din absenţă în absenţă Am înecat culoarea ochilor tăi, Dorinţe albastre, în fântâna uitării. Am risipit soaptele, fluturii, In răsuflarea vântului de februarie Şi mâinile ţi le-am împreunat Peste sâni de gheaţă Şi azi când mă uit Inspre gurile drumului, Zăpada mai curge din vorbele tale Ca o lumină stinsă printre ramuri, Ca un semn depărtat, Sfioasă negare. | From absence to absence I drowned the color of your eyes - Blue desires - in the well of oblivion. I dispersed whispers, butterflies, Into February's windy breath And I clasped your hands together On breasts of ice. And today, when I look Toward the mouths of the river, Snow still falls from your words, Like a feeble light through branches, Like a far-off sign, A shy denial. |
Copyright © Flavia Cosma 2007