| GATA DE DRUM | READY FOR THE ROAD |
| Flavia Cosma | tr. the poet with Don Wilson |
Gata de drum, de plecare, De trei ori închise: Sfintele Moaşte, Sfintele Vise, Şi eu, Invelită în albe covoare, Cu semnul tăcerii pe piept, Peste faţă. La porţile plânsului Coarne de bouri în cruce Scârţâie silnic, pe jumătate. Nici o tristeţe nu mai răzbate, Nici o obidă nu ne mai duce. Dinspre ferestrele tale închise Un gând Mă umbreşte arar Ca o ramură Tânără, ............verde. Tocmai un gând despre tine, Tu singurul care nu crede In Ceruri şi-n Vise. | Ready for the road, to go away, Three times locked : The Holy Relics, The Holy Dreams And I, Rolled inside white rugs With the stamp of silence on my breast, On my face. At the gates of crying, The crossed horns of buffalo, Forced, scrape halfway. No more does any sorrow penetrate. No more does any trouble take us away. From your closed windows A thought Casts its shadow on me Like a tree branch, Young, ............green, An exact thought about you, You, the solitary one who does not believe In Heavens and in Dreams. |
Copyright © Flavia Cosma 2007