NU ETI UN TIGRU ... YOU ARE NOT A TIGER ...
Flavia Cosma tr. the poet with Charles Siedlecki

Nu eşti un tigru fiindcă aşa vrei.
Nu eşti un şarpe că aşa ţi-ai ales.
Crocodilii, viespile, rechinii,
N-au avut nici ei încotro.

Toţi stau gata să sfâşie, să zdrobească,
Să înfulece şi să otrăvească.
Sub pielea lipicioasă
Ingerii înghiţiţi se-ofilesc,
Bundiţele albe, pufoase,
In sânge şi mâl se topesc.

De aceea te străduieşti şi tu
Să faci unele lucruri bine, folositor,
Să fii totul pentru toată lumea,
Să sfâşii cu graţie,
Gingaş să omori.

You are not a tiger because you want to be,
You are not a snake because you have chosen it,
The crocodiles, the wasps, the sharks,
Didn't have a choice either.

All stand ready to tear up, to trample,
To gulp down, to poison.
Under a serpent's clammy skin,
The gobbled little angels wither,
Their white, fluffy furs
Disappearing in blood and mud.

This is why you strive in your turn
To do some things well, to be useful,
To be everything to all people,
To mangle gracefully,
And tenderly kill.
Copyright © Flavia Cosma 2007 







next


VB57 index


Other index