povb5723

MA VOI INTOARCE	I WILL RETURN
Flavia Cosma	tr. the poet with Don Wilson
Mă voi întoarce, cu faţa de aur Ascunsă sub mâneca hainei, Ca să ţi-o dăruiesc, ..............................iubitul meu, In seri de primăvară, smerite. Mă voi întoarce, cu faţa de-argint Ascunsă sub sorţ, Ca să te-ademenesc, ..............................iubitul meu, Cu poveşti de departe, scornite. Ca o lacrimă lunecă luna Pe braţul de piatră. Cu verile grele sub ierbi necosite Soarta aşteaptă. Până atunci, Până ce va veni timpul, Din rana cea veche îndelung te privesc şi sângele şiroind la picioare Ne ţine loc de cuvinte.	I will return, with a golden face Concealed beneath my sleeve, To present to you, ..............................my love, During the reverential spring evenings. I will return, with a silver face Concealed beneath my apron, To lure you, ..............................my love, With tales from far away. The moon slips like a teardrop Over the stone arm, The summer is sick from unmown grass - Fate is waiting. Until then, Until time arrives, For a long time I look at you, from this old wound, And the blood runs at our feet Continuously, in lieu of words.