povb5721

CERCURI DE FIER	IRON HOOPS
Flavia Cosma	tr. the poet with Charles Siedlecki
Cu răsuflarea tăiată Trec prin cercuri de fier. Copacii morţi Sar putrezi Dinaintea mea, Numele tău străbate pădurile cu mine, De-o mie de ori repetat In ţipăt de păsări străine. Fantomele rigide se prind de carnea serii, Timpul nu le-a îmbătrânit îndeajuns, Lupii se rotesc în haite flămânde, Vânatul e plecat Pe alte văi, Jocul de taină Galbenă moarte, Se micşorează cu graţie, Se-ascunde.	Breathless, I pass through iron hoops. Dead trees Leap out, rotten, Before me. Repeated a thousand times, Your name sweeps the forest alongside me In shrieks of alien birds. Rigid phantoms cling to the flesh of the evening, Time hasn't aged them long enough; Wolves circle round in hungry packs, The hunted game is gone To other valleys, The secret play, - A yellow death, - Shrinks gracefully, Hides.