| CÂTEODATA IMI EXPLODEAZA INIMA | MY HEART SOMETIMES EXPLODES |
| Flavia Cosma | tr. the poet with Matt Loftin |
Câteodată îmi explodează inima, Urnă spartă cu zgomot ..................................din care, Mii de stropi ţâşnesc în jerbe colorate, Arcuri se desfac, în vid lunecând, Ca un buchet imens de inimi Perfecte, lucitoare. Golul se umple, dispare, Sub inima mea multiplicată la infinit, In zboru-i marcând nefiinţa Cu raze de aur, stelare. | My heart sometimes explodes A noisily smashed urn ................................from which Thousands of drops, colored garlands, gush. Arcs unfurl, glide into emptiness, A starry array of hearts, Faultless, shining. The void fills itself, disappears Under my infinite heart Which in flight stabs the absence With golden, stellar rays. |
Copyright © Flavia Cosma 2007