| DUREREA TE IMBATA | THE PAIN INTOXICATES YOU |
Flavia Cosma |
tr. the poet with Matt Loftin |
Durerea te îmbată amară ca vinul, Gândul îţi rătăceşte în pesterile adânci, Trupurile goale se-ncolăcesc sălbatic Şi furca de foc a Satanei Iţi străpunge pieptul. Cine-i străinul cu fruntea de piatră? Ce semne noi îi îngrădesc Chipul de înger dus, Şi ca o mască, surâsul? Ce întâmplări îl străbăteau Pe când eu dormeam Cu somnul greu, Prelung? | The pain intoxicates you like wine, You flow into immeasurable caves, Where naked bodies wildly coil And Satan's pitchfork Skewers your chest. Who is the stranger with the stony forehead? What fresh depressions haunt His lost-angel face And his smile, - a mask? What passed through him While I was sleeping With my breath heavy, Prolonged? |
Copyright © Flavia Cosma 2007