| AMERICA | AMERICA |
| Flavia Cosma | tr. the poet with Don Wilson |
Frate, de ce ţi-e palidă faţa Când încet povesteşti de ....................................America? Ce şerpi ţi-au muşcat somnul plăpând? Ce ploi ţi-au lins trupul, duşmane? Câte ghirlande, ce spini, câte praguri, Lacome ţi-au podidit viaţa? .........................................America. - E tulbure mierea Prelinsa din faguri deschişi dimineaţa. Frate, de ce ţi-e palida faţa? Şopteşte-mi despre libertate Numai eu să aud adevărul Ca o frunză uscată plutind Peste lume. Buzele tale albite Mărturisesc fără să stie De Isus Nazariteanul Lumină si Pace, Drum fără popasuri, Umbră străvezie. ..........................America. - Spune-mi despre dorul Val ce te izbea, Fruntea îţi strângea, Uliţa-ţi strâmta, Palma-ţi bătucea, ..........................America. - Neînchişi rămân ochii tăi, Oglindă şi mare Visului cu gheare. Pasăre Măiastră, Pasăre boltită, Dulce vrăjitoare De mulţimi râvnită. "Şi voi ce'nţrebati pretutindeni de mine, Au până-acum nu ştiţi că eu sunt moartea?" Durere aspră, Singurătate de piatră! As vrea să pot lua doar o zi înapoi Liberă clipa, Liberă aripa,ÇÈ Să mă rotesc cu gândul târziu Dincolo de vulturi, Dincolo de ploi, In ţara de şoapte Cu râuri de lapte, ...........................America. - | Brother, why is your face pale When you slowly tell about .........................................America? What snake pierced your delicate sleep? What rains licked your body, with enmity? How many wreaths, what thorns, how many thresholds Overcame your life by greed? ............................................America. The honey is like mud Oozing from open honeycombs in the morning. Brother, why is your face pale? Whisper in my ear of freedom - Only to me to hear the truth Like a dried-up leaf Wafting over the world. Your bleached lips Testify with no understanding About Jesus the Nazarene, Light and Peace, Road with no pausing, Translucent shadow. ...............................America. Speak to me of the wave of longing That broke against you, Pressuring your forehead, Narrowing your narrow street, Beating on your palms, ..................................America. Your eyes remain unclosed Looking-glass and sea, For the dream with claws. Fairy bird, Arching bird, Sweet enchantress, Envied by throngs. "And you who ask about me everywhere, By now don't you know that I am Death?" Harsh pain, Stone loneliness! I wish I could reclaim one day, One free moment, Free wing, That I might spiral with lingering mind Beyond the eagles, Beyond the rain, Into the whispering land With rivers of milk, ................................America. |
Copyright © Flavia Cosma 2007