| TREI CÂNTECE PENTRU ARTHUR - III | THREE SONGS FOR ARTHUR - III |
| Flavia Cosma | tr. the poet with Don Wilson |
Umbre de Fum si de Smirnă Misună mlastina de ochi verzi la pândă. Noaptea, pisică vicleană, atârnă pe ramuri. Roşie, luna adulmecă valea, Păsări rotunde latră la geamuri, Frica rânjeşte, flămândă. In patul larg cu iz de catedrală Umbre de fum şi de smirnă Se fugăresc râzând nepăsatoăre, Gândul păianjen mă ţese în fire fierbinţi, ostenite, Cearcănul nopţii sălbatic înghite Trupul firav întins pe covoare. ÇÈ Dă-mi drumul, cosiţă de piatră, De patima grea mă dezleagă, Cu pasul orb să-mi regăsesc cărarea, Să mă preschimb din lacrimă în rază, Ca libelula să ţâsnesc pe ape Şi copleşit de trista-ţi biruinţă, In zori de zi să-mi dăruiesc uitarea. | Shadows of Smoke and of Myrrh The swamp's swarming with green eyes lying in wait, Night, that crafty cat, hangs down on the branches, The red moon's tracking the valley trail, Round birds bark at window panes, Hungry fear is growing. In the broad bed smelling of a cathedral The spider thought winds me round with weary hands, Shadows of smoke and myrrh, Laughing and uncaring, chase one another; Night's aureole fiercely swallows up The slight body stretched out on the rug. Release me, mane of stone, Unwind me from sick passion, That with a blind step I may find my way again, To change myself from a tear to a streak of light, Like a dragon fly to spring out over the water - And, overwhelmed by your sad victory, At dawn I'll grant myself oblivion. |
Copyright © Flavia Cosma 2007