| TREI CÂNTECE PENTRU ARTHUR - II | THREE SONGS FOR ARTHUR - II |
| Flavia Cosma | tr. the poet with Don Wilson |
|
Caldura Vânata In zori, când ceaţa pletele ude-şi adună Şi vârfuri de cedrii ..............înscriu Sfânta Treime pe cer, Din temniţă gândului mă ridic în lumină Ca vulturu-n cercul înalt, prizonier. Gheară încinsă, dorul de tine mă arde Să culeg mătasea broastei ......................de pe fruntea ta de otel, Cu cântec să-ţi înfior subţiorii, Pântecul să-ţi vopsesc cu pelin Şi să-ţi învălui în frunze de aur Sufletul istovit de prea plin. Cosiţă suavă, hai vino aproape, In unde albastre încet să te prind, Să îmblânzim zebre de soare pe ape, Cu ochii închişi presimţind adevăruri, Sirag de mărgele sub pleoape. Vino să despicăm fructele verii, Din miezuri prea crude setoşi să sorbim, Şi sub căldura vânătă de-amiază, In taina vinovatelor ospete Ca arborii pe vale să rodim. |
Purple Heat At daybreak, when the mist gathers its wet tresses And the tops of the cedars ........................trace the Holy Trinity on the sky, From the jail of my mind I rise into the light Like the eagle, a captive in its circle on high. Fiery claw, the desire for you burns me - To pick the sea-weed .......................off your steel forehead, With songs that make your armpits tremble, To paint your stomach with wormwood And in golden leaves to wrap your soul So tired out from fullness. Come! Come close, fair-haired one - I'll slowly capture you with olive waves, We'll tame, on the water, zebras of the sun, And have with closed eyes a foreboding of truths, A string of beads under eyelids. Come, we'll halve the summer fruits, Thirsty, we'll sip from unripened kernels, And under noon's purple heat, In the guilty celebrations' mysteries, We will bear fruit like the valley trees. |
Copyright © Flavia Cosma 2007