| TREI CÂNTECE PENTRU ARTHUR - I | THREE SONGS FOR ARTHUR - I |
| Flavia Cosma | tr. the poet with Don Wilson |
Târziu Dupa-Amiaza Incerc să îmblânzesc singurătatea După-amiaza târziu, către seară, Cu ploaia şiroind dinspre dealuri ...............................drept în balcon, Când umbre timide în palme coboară, Ca porumbeii obosiţi de drum. Vino, cosiţă bălaie Să-ţi arăt cărările din dealul pelinului Pe unde chiar Dumnezeu Fiul Păşea sângerând şi desculţ, Spini închinându-se-n praf Pe urmele Lui. Vino, să îmblânzim fiara flămândă Cu ţipătul trenului de anul trecut, Cu fulgere albe pe lacuri prelinse, Şi florile verii fumegând domol In ruguri de ploaie învinse. Hai mai aproape, cosiţă sfioasă Să-ţi arăt sertarele inimii Pline de ochi, mirodenii şi taine. Intinde mâna de-a lungul urmelor lăsate de timp Pe trupul meu luminat Şi ţese-mi din zâmbetul tău Şi-acoperiş şi haine. | Late in the Afternoon I try to tame my loneliness - Late in the afternoon, toward evening, With rain streaming from the hills ...............................straight onto the balcony, When shy shadows drop down onto my palms Like doves wearied by travelers' ways. Come, fair-haired one - To see the paths on that wormwood hill Where even God the Son Stepped bloody and barefoot, Thorns crisscrossing in the dust Of His footsteps. Come, to tame the hungry beast With the scream of last year's train, With white lightning flashes outstretched over the lakes, And the summer flowers smoldering In funeral pyres vanquished by rain. Come closer, bashful fair-haired one - That you may see into the drawers of my heart, Full of eyes, of aromatics and of mystery. Hold your hand stretched along the marks left by time On my lighted body, And weave clothing and a roof for me From your smile. |
Copyright © Flavia Cosma 2007