| LUNA SECERA MOALE... | THE MOON SOFTLY HARVESTS ... |
| Flavia Cosma | tr. the poet with Charles Siedlecki |
Luna seceră moale Plete de îngeri vineţi pe cer, Căpiţe lucitoare se-adună la uşi .................................la ferestre, Şi calea-mi închid, mătăsoase. Aromele nopţii mustesc, mă îmbată. Cântul adie Cu şoapte duioase. Vremea se scurge, înceată. Tineam în mână, fraged, un gând ..................................ca o tristeţe, Un fir de vis cu palidă lumină, El se desprinde tainic şi se duce Alunecând uşor, afară, în grădină. | ÇÈ The moon softly harvests The hair of purple angels in the heavens, Shining haycocks accumulate at the doors, ..............................at the windows, And pile up silkily, blocking my path. The night's fragrances oozing forth Inebriate me. With tender whispers a song breezes past, Time slowly trickles. In my hand I hold a delicate ......................sorrow-laden thought, The thread of a dream, in a pale glow, It lifts off secretly and evanesces, Slipping gently out, into the garden. ÇÈ |
Copyright © Flavia Cosma 2007