SIMETRIESYMMETRY
Marin Sorescutr. Michael Hamburger
Mergeam aşa,
Cnd deodată in faţa mea,
S-au desfăcut două drumuri:
Unul la dreapta,
Şi altul la stnga,
După toate regulile simetriei.


Am stat,
Am făcut ochii mici,
Mi-am ţuguiat buzele,
Am tuşit,
Şi-am luat-o pe cel din dreapta
(Exact cel-care nu trebuia,
După cum s-a dovedit după aceea).


Am mers pe el cum am mers,
De prisos să mai dau amănunte.
Şi după aceea in faţa mea s-au căscat două
Prăpăstii:
Una la dreapta
Alta la stnga.
M-am aruncat n cea din stnga,
Fără macar să clipesc, fără măcar sămi fac vnt,
Grămadă cu mine in cea, din stnga,
Care, vai, nu era cea căptusită cu puf!
Tiriş m-am urnit mai departe.
M-am tirit ce m-am tirit,
Şi deodată n faţa mea
S-au deschis larg două drumuri.
"V-arăt eu vouă!" - mi-am zis -
Şi-am apucat-o tot pe cel dn stnga,
In vrăjmăşie.
Greşit, foarte greşit, cel din dreapta era
Adevăratul, adevăratul, marele drum, cică.
Şi la prima răscruce
M-am dăruit cu toată fiinţa
Celui din dreapta. Tot aşa,
Celălalt trebuia acum, celălalt...
Acum merindea mi e pe sfirşite,
Toiagul din mnă mi-a-mbătrnit,
Nu mai dau din el muguri,
Să stau la umbra lor
Cnd m-apucă disperarea.
Ciolanele mi s-au tocit de pietre,
Scirţie şi mrie impotrivă-mi,
C-am ţinut-o tot ntr-o greşeală ...

Şi iată in faţa mea iar se cască
Două ceruri:
Unul n dreapta,
Altul la stnga.
As I was walking along
suddenly two paths
opened up for me:
one to the left,
the other to the right,
and quite symmetrical.


I stopped,
blinked,
bit either lip in turn,
cleared my throat and
took the one to the right
(just the wrong one,
it turned out later).


So now I followed it.
Never mind the details.
And then suddenly
two chasms
opened up for me:
one to the left,
the other to the right.
Without thinking I dropped
headlong
into the one to the left, which, alas,
just was'nt the one padded with down!
On all fours I crawled on,
and as I crawled
suddenly
two open paths lay before me.
Just wait, I said to myself,
and this time took the one to the left.
Straight into misery.
The wrong choice, quite wrong; to the right
led the True, the Only, the Great one, the
Well, at the next fork
I put my trust,
body and soul, into the one on the right. Once more
it was the other which ...
Now my pack is almost empty,
my gnarled stick, grown old,
no longer puts out leaves
that could give me shade
when despair takes hold of me.
My legs are worn down,
the stumps grumble and growl
that, no matter where I went,
it was one great mistake.

And suddenly now
two Heavens
open up for me:
one to the right,
the other to the left.

Trans. Copyright © Michael Hamburger 1983, 1993 - publ. Bloodaxe Books


...buy this book
next
index
translator's next