AN VLEUJENNTHE FLOWER
Pol Hodgetrans. Pol Hodge (from Cornish)
Heb an gwenon-pryv
a 'lavur ynporthys',
Heb an gwenon-erbys
a 'yn-dosoryon vywek',
Heb an gwenon-kywni
a 'oberoryon omweres alhwedh',
ni, an gernowyon re wrug palas
gwreydh agan honan dhe sugna
sten, kober, legh ha pri gwynn
diworth an nor menek a'gan bro.

Megys war deyl marthus rych
a wonisogethow moy a-varr,
an kynsa trelyans diwysogneth
a vleujowas kepar hag eythin.

Hag an meurra kenedhel palas
yn istori an bys
a veu genys

- Kernow.
Without the insecticide
of 'imported labour',
without the herbicide
of 'dynamic in-comers',
without the fungicide
of 'key management workers',
we, the Cornish, have dug
our own roots to suck
tin, copper, slate and china clay
from the stoney ground of our land.

Raised on marvelously rich
manure of earlier culture,
the first industrial revoloution
flowered like gorse.

And the greatest mining nation
in the history of the world
was born

- Cornwall.

Copyright © Pol Hodge 1996 - publ. Kowethas an Yeth Kernewek Fentenwynn


Other index
VB12 next
VB12 index