pivb9034

NEL MIO SANGUE	IN MY BLOOD
Erminia Passannanti	trans. Brian Cole
nel mio sangue a un forzato ritorno la strada rallenta, mi corrono incontro a braccia aperte azzurre nubi, il gelido fronte del vento. al ponte sopra il fiume è la voce che in sé racchiuse l'attimo del consenso. il mio vissuto si macchia indelebilmente accanto all'ombra che pose le labbra contro la piccola piaga sul mio seno. non mi muovo. non c'è rimedio in cui poter credere.	In my blood at a forced return the road slows down, there run towards me with open arms azure clouds, the icy front of the wind. on the bridge above the river is the voice that traps in itself the moment of consent. the life I lived is marked indelibly next to the shadow that the lips pressed against the little sore on my breast. I do not move. there is no remedy in which I can believe.