MOVESI IL VECCHIEREL CANUTO
.................................ET BIANCHO ...		 GRIZZLED AND WHITE THE OLD
..............................MAN LEAVES ...
Francesco Petrarcatr. A. S. Kline
Movesi il vecchierel canuto et biancho
del dolce loco ov'a sua eta fornita
et da la famigliuola sbigottita
che vede il caro padre venir manco;

indi trahendo poi l'antiquo fianco
per l'extreme giornate di sua vita,
quanto piu po, col buon voler s'aita,
rotto dagli anni, et dal cammino stanco;

et viene a Roma, seguendo 'l desio,
per mirar la sembianza di colui
ch'ancor lassu nel ciel vedere spera:

cosi, lasso, talor vo cerchand'io,
donna, quanto e possibile, in altrui
la disiata vostra forma vera.
 Grizzled and white the old man leaves
the sweet place, where he has provided for his life,
and leaves the little family, filled with dismay
that sees its dear father failing it:

then, from there, dragging his aged limbs
through the last days of his life,
aiding himself by what strength of will he can,
broken by years, and wearied by the road:

he reaches Rome, following his desire,
to gaze on the image of Him
whom he hopes to see again in heaven:

so, alas, I sometimes go searching,
lady, as far as is possible, in others
for the true, desired form of you.
Trans. Copyright © A. S. Kline 2003 







VB20 next


VB20 index


Italian index


Italian next