| INVASIONE TERRESTRE | INVASION BY LAND |
| María Pía Marchelletta | trans. the poet |
Un rivale m'invade s'intromette nel mio terrritorio, mi tormenta, trasgredisce i confini del mio essere. Si comporta come se fosse intitolato a questa eredità risiede in ogni infinitesimo pollice di muscolo. La sua anima marcia mi domina con spasmi. Non manifesta entusiasmo, mi perfora con colpi laceranti - una promemoria della sua ignobile esistenza. | A rival is invading me, trespassing on my territory, tormenting me, violating the confines of my being. He behaves as if he were entitled to that inheritance, settling in to every tiny inch of muscle. His soul marks out my domain with spasms. He shows no enthusiasm, pierces me with lacerating blows - a reminder of his ignoble existence. |
Copyright © María Pía Marchelletta 2008