from "LA VITA NUOVA" XV ALL I ENCOUNTER IN MY MIND ...
Dante Alighieritr. A. S. Kline
Ciò che m'incontra, ne la mente more,
quand'i' vegno a veder voi, bella gioia;
e quand'io vi son presso, i' sento Amore
che dice: "Fuggi, se 'l perir t'è noia."
Lo viso mostra lo color del core,
che, tramortendo, ovunque pò s'appoia;
e per la ebrietà del gran tremore
le pietre par che gridin: Moia, moia.
Peccato face chi allora mi vide,
se l'alma sbigottita non conforta,
sol dimostrando che di me li doglia,
per la pietà, che 'l vostro gabbo ancide,
la qual si cria ne la vista morta
de li occhi, c'hanno di lor morte voglia.
All I encounter in my mind dies,
when I come to gaze on you, sweet joy:
and when I am near you, I feel Love
who says: "Run, if you care about dying."
The face shows the colour of the heart,
that, fainting, leans for support:
and in the vast intoxicating tremor
the stones beneath me cry: Death, death.
They commit a sin who see me then,
if they do not comfort my bewildered soul,
if only by showing that they care for me,
through pity, which your mocking killed,
that is descried in the dying vision
of eyes that have wished for death.
Trans. Copyright © A. S. Kline 2003 







next


index


translator's next