picamgia

GIARDINO AUTUNNALE (Firenze)	AUTUMN GARDEN (Florence)
Dino Campana	tr. John Frederick Nims
Al giardino spettrale al lauro muto De le verdi ghirlande A la terra autunnale Un ultimo saluto! A l'aride pendici Aspre arrossate nell'estremo sole Confusa di rumori Rauchi grida la lontana vita: Grida al morente sole Che insanguina le aiole. S'intende una fanfara Che straziante sale: il fiume spare Ne le arene dorate: nel silenzio Stanno le bianche statue a capo i ponti Volte: e le cose già non sono più. E dal fondo silenzio come un coro Tenero e grandioso Sorge ed anela in alto al mio balcone: E in aroma d'alloro, In aroma d'alloro acre languente, Tra le statue immortali nel tramonto Ella m'appar, presente.	To the ghostly garden to the laurel mute Green garlands shorn To the autumnal country Now a last salute! Up the parched falling lawns Harsh scarlet in the sun's last rays Struggles a torn Deep-throated roar - life crying far away: It cries to the dying sun that sheds Dark blood on the flower-beds. A brass band saws The air: the river's gone Between its golden sands: in a great calm The dazzling statues that the bridgehead bore Are turned away: there's nothing any more. Out of profound silence, something like A chorus soft and grand, Longing, soars to the terrace where I stand: And in redolence of laurel, Of laurel languorous, laurel piercing, where Those statues in the sunset loom immortal, She appears, present there.