| DER FRÜHLING UND DER HERBST | SPRING AND AUTUMN |
| Gottlieb Konrad Pfeffel | tr. Walter A.Aue |
|
Niemals ist doch der Mensch .....mit meinen Gaben zufrieden, Sagte zum Frühling der Herbst; .....dir nur lächelt sein Gruss. Freund, versetzte der Lenz, .....so will es die Sitte hienieden; Für den Sterblichen ist .....Hoffnung mehr als Genuss. |
Never yet was the human .....satisfied with my presents, said the Autumn to Spring, .....you are the one he adores. Friend, responded the Spring, .....for mortals hope is the essence: hope they like more than results: .....so those are humanity's mores. |
Trans. Copyright © Walter A.Aue 2006