| Friedrich von Logau | tr. Ernest A.Seemann |
|
VON DEN ENTBLÖSSTEN BRÜSTEN Frauenvolk ist offenherzig' so wie sie sich kleiden itzt, Geben sie vom Berg ein Zeichen, dass es in dem Tale hitzt. |
OF UNCOVERED BREASTS Women are so open-hearted when they're clothèd in a sheath, They signal from the mountains that there's heat at bay beneath. |
|
VON DER AURELIA Aurelia geht und beichtet oft, daß man sie fromm soll zählen; Es scheint, wer oft zu beichten hat, der muß gar ofte fehlen. |
AURELIA Aurelia goes confessing oft so that one think her reverent; Methinks who often must confess must oft in sin descend. |
|
DIE JUNGFER Dubiosa ging zur Beicht' Traurig, und mit Recht vielleicht. Als der Pfarr fragt' ungefähr Ob sie eine Jungfer wär', Sprach sie: Ja, ich armes Kind! Aber wie sie heuer sind. |
THE VIRGIN Dubiosa went confessing Sadly, and a little daunted, As the priest asks, without pressing, If she still as virgin counted. Quoth she: "Yeah, oh poor poor me! Just as one today would be." |
Trans. Copyright © Ernest A.Seemann 2005