pggrygra

GRABSCHRIFT MARIANAE
GRYPHIAE, SEINES BRUDERN
PAULI TÖCHTERLEIN

EPITAPH FOR MARIANA, HIS
BROTHER PAUL'S LITTLE
DAUGHTER

Andreas Gryphius

trans. Alan Marshfield

Geboren in der Flucht,

Born in a column beset

umringt mit Schwert und Brand,

by pyres and the sword's edge,

Schier in dem Rauch erstickt,

Half-stifled by the smoke,

der Mutter herbes Pfand,

my mother's painful pledge,

Des Vatern höchste Furcht,

My father's highest concern,

die an das Licht gedrungen,

through to the light I pried

Als die ergrimmte Glut

As the enraged inferno

mein Vaterland verschlungen:

swallowed our countryside:

Ich habe diese Welt

I looked out on the world

beschaut und bald gesegnet,

and bade goodbye straightway,

Weil mir auf Einen Tag

For all the world's horrors

all' Angst der Welt begegnet;

I met that single day;

Wo ihr die Tage zählt,

If only days you count

so bin ich jung verschwunden,

I died when I was young,

Sehr alt, wofern ihr schätzt,

but old if you assess

was ich für Angst empfunden.

the terrors I lived among.

next