III. Aufzug, 1. Auftritt

PRINZESSIN (allein)
Wo bleibt Eleonore? Schmerzlicher
Bewegt mir jeden Augenblick die Sorge
Das tiefste Herz. Kaum weiss ich was geschah,
Kaum weiss ich wer von beiden schuldig ist.
O dass sie käme! Möcht ich doch nicht gern
Den Bruder nicht, Antonio nicht sprechen,
Eh ich gefasster bin, eh ich vernommen,
Wie alles steht und was es werden kann.
Act III, Scene 1

PRINCESS (alone)
Where can Leonora be? My cares
grow deeper and more painful every moment,
my heart is sad. I hardly know what happened,
I hardly know which of the two is guilty.
If only she would come! I do not want
to speak to Antonio or to my brother
before I feel more calm and understand
just what is going on and what might happen.

Trans. copyright © Brian Cole 2006

Act 1
Act 2
next scene
Act 4
Act 5
VB50 index
German index