CHANSON SONG
François Villontr. Peter Dean
Au retour de dure prison
Ou j'ai laissé presque la vie,
Se Fortune a sur moy envie,
Jugiez s'elle fait mesprison.
Il me semble que, par raison,
Elle deust bien estre assouvye,
Au retour.

Se sy plaine est de desraison
Que vueille que du tout desvie,
Plaise a Dieu que l'ame ravye
En soit lassus en sa maison!
Au retour!
On coming back from noisome jail
where I almost left my life behind,
if Lady Luck still has a mind,
unjust, to scourge me, may she fail!
It seems to me beyond the pale
of reason that her bile’s resigned
on my returning.

If it’s plain madness which would dowse
my hopes and deign I be bereft,
please God my ravished soul is left
to rise above into His house
on my returning.
Trans. Copyright © Peter Dean 2003 







next


VB17 index


French index