pfvb3717

SONNET 17	SONNET 17
Louise Labé	tr. Peter Low
Je fuis la ville, et temples, et tous lieux Esquels, prenant plaisir à t'ouïr plaindre, Tu pus, et non sans force, me contraindre De te donner ce qu'estimais le mieux. Masques, tournois, jeux me sont ennuyeux, Et rien sans toi de beau ne me puis peindre; Tant que, tâchant à ce désir étreindre, Et un nouvel objet faire à mes yeux, Et des pensers amoureux me distraire, Des bois épais suis le plus solitaire. Mais j'aperçois, ayant erré maint tour, Que si je veux de toi être délivre, Il me convient hors de moi-même vivre; Ou fais encor que loin sois en séjour.	I flee the city’s houses, streets and halls where listening to your voice was such a pleasure - where you persuaded me, not without pressure, to give you what I valued most of all. Tournaments, masques and games seem such a bore; without your presence, nothing can attract me. So, trying to shake off the pain that racks me, and give my mind new objects to explore, away from these love-laden neighbourhoods, I take long walks to dense and lonely woods. But now I see that, wander as I may, my surest chance to break your amorous spell would be to move outside my very self - or for you to travel far and stay away.