| SONNET 10 | SONNET 10 |
| Louise Labé | tr. Peter Low |
|
Quand j'aperçois ton blond chef, couronné D'un laurier vert, faire un luth si bien plaindre Que tu pourrais à te suivre contraindre Arbres et rocs; quand je te vois orné, Et, de vertus dix mille environné, Au chef d'honneur plus haut que nul atteindre, Et des plus haut les louanges éteindre, Lors dit mon coeur en soi passionné: Tant de vertu qui te font être aimé, Qui de chacun te font être estimé, Ne te pourraient aussi bien faire aimer? Et, ajoutant à ta vertu louable Ce nom encor de m'être pitoyable, De mon amour doucement t'enflammer? |
When I behold your blond head crowned in laurels, and your hands play the lute so charmingly as almost to compel the crags and forests to bow themselves and follow ... when I see you clothed in virtues and a thousand graces, reaching the highest honourable station and stealing from the great their share of praises, then my heart says inwardly with passion: "The many virtues which make people love you, for which they value few, if any, above you, surely ought to make you love as well, and win for you the further quality of mercy (in which you do not yet excel) by causing you to burn with love for me." |
Trans. Copyright © Peter Low 2005