RONDEAU 3RONDEAU 3
Charles, Duc d'Orléanstr. James Kirkup (tanka)
Ce jour de la Saint-Valentin
Où chacun choisit l'âme soeur,
Amour, serai-je une exception,
Sans partager votre butin?


Sitôt réveillé ce matin,
Je n'ai cessé d'envisager
Ce jour de la Saint-Valentin
Où chacun choisit l'âme soeur.


Mais Nonchaloir, mon médecin,
M’ayant pris le pouls, m'a prescrit
Le repos et de me remettre
À dormir sur mon oreiller,
Ce jour de la Saint-Valentin.
Saint Valentine’s Day -
when all things choose their true love,
shall I be the lone
exception, unable to
take part in their festival?

This morning, as soon
as I woke, I thought of this
Saint Valentine’s Day
all day long my constant thought
when all things choose their true love.

But languor, like my
doctor, had taken my pulse,
ordered bed-rest - so
I returned to my pillow
on this Saint Valentine’s Day.
Trans. Copyright © James Kirkup 2002 







French index


VB3 next


VB3 index