TOMBEAU	AT THE TOMB OF VERLAINE
Stéphane Mallarmé	trans. James Kirkup
Anniversaire -janvier1897 Le noir roc courroucé que la bise le roule Ne s'arrêtera ni sous de pieuses mains Tâtant sa ressemblance avec les maux humains Comme pour en bénir quelque funeste moule. Ici presque toujours si le ramier roucoule Cet immatériel deuil opprime de maints Nubiles plis l'astre mûri des lendemains Dont un scintillement argentera la foule. Qui cherche, parcourant le solitaire bond Tantôt extérieur de notre vagabond - Verlaine? Il est caché parmi l'herbe, Verlaine À ne surprendre que naïvement d'accord La lèvre sans y boire ou tarir son haleine Un peu profond ruisseau calomnié la mort.	Anniversary - January 1897 The black rock, angered that the blast should make it roll shall not pause between pious hands hoping to sense resemblance to human ills, as if to bless some dire moulding. Almost always if here the ring-dove coos, this immaterial mourning burdens with many nubile folds the star nourished by tomorrows, whose scintillations shall silver the crowd. Who, gazing on the solitary flight in external form seeks our vagabond - Verlaine? He is hidden in the grass, Verlaine, so as not to take by surprise without a naive consent the lip that is drinking there, inhaling his breath from a brook less than profound, and calumniating death.

Click here 2 for another translation of this poem.

Trans. copyright © James Kirkup 2003

next

VB8 index

French index