SALUT		TRIBUTE
Stéphane Mallarmé		trans. James Kirkup
Rien, cette écume, vierge vers À ne désigner que la coupe; Telle loin se noie une troupe De sirènes mainte à l'envers. Nous naviguons, ô mes divers Amis, moi déjà sur la poupe Vous l'avant fastueux qui coupe Le flot de foudres et d'hivers; Une ivresse belle m'engage Sans craindre même son tangage De porter debout ce salut Solitude, récif, étoile À n'importe ce qui valut Le blanc souci de notre toile.		A nothing, this froth, these virginal verses that hint at a wineglass where shoals of far-flung sirens drown in its crystal caverns. We navigate, O my various friends, with me here, now, at the stern - you at the bold prow slashing tides of thunderbolt winters. A fine ecstasy challenges me to lift high - but never fearing our craft’s untimely heavings - this tribute we dedicate to the reefs and stars of our solitudes - and to whatever else might advantage the uneasy whitenesses of our canvas.

Click here 2 for another translation of this poem.

Trans. copyright © James Kirkup 2002

French index

VB3 next

VB3 index