REMEMORATION D'AMIS BELGES	IN COMMEMORATION OF OUR BELGIAN FRIENDS
Stéphane Mallarmé	trans. James Kirkup
À des heures et sans que tel souffle l'émeuve Toute la vétusté presque couleur encens Comme furtive d'elle et visible je sens Que se dévêt pli selon pli la pierre veuve Flotte ou semble par soi n'apporter une preuve Sinon d'épandre pour baume antique le temps Nous immémoriaux quelques-uns si contents Sur la soudaineté de notre amitié neuve Ô très chers rencontrés en le jamais banal Bruges multipliant l'aube au défunt canal Avec la promenade éparse de maint cygne Quand solennellement cette cité m'apprit Lesquels entre ses fils un autre vol désigne À prompte irradier ainsi qu'aile l'esprit.	For hour on hour, and with no breath of emotion in all this decay almost an incense colour I feel as if furtively and yet visibly unfolding pleat by pleat this widowed stone afloat seeming of itself to bring a proof of healing ancient balm on the time, on our immemorial ones so happy with our friendshipsuddenly renewed O dearest ones encountered in never-banal Bruges multiplying the dawn in the defunctive canal with promenades here and there of many a swan. This city told me with solemn words about those among her sons whose other flight could so promptly irradiate the spirit's wing.

Trans. copyright © James Kirkup 2003

next

VB8 index

French index