LES PAONS BLANCSWHITE PEACOCKS
Jean Lorraintrans. James Kirkup

Pour Edmond de Goncourt

La demeure humide et noire
Est close, un reflet de moire
Baigne le perron désert;

Et du sommet des grands hêtres
De grands paons blancs, essaim clair,
Calme s'abattant dans l'air,
Tombent au bord des fenêtres.

Dans leur suaire argenté
On dirait un troupeau d'âmes,
Âmes d'implorantes femmes
Autour d'un logis hanté

Et le vieux parc enchanté,
Est plein de frissons de soie
Et de satin, qu'on déploie.
for Edmond de Goncourt

The damp, dark mansion
is shuttered - iridescent
reflections water
deserted steps: tall beech trees
where pale troops of white peacocks

calmly beat their wings
and perch on the window-sills
in their silvery
shrouds, a company of souls -
souls of imploring women

round the haunted house -
the ancient park's enchantments
animated by
frou-frous of silk and satin
fans ... elegantly displayed.
Trans. copyright © James Kirkup 2003 







next


VB8 index


French index