LUNAIRELUNAR
Jean Lorraintrans. James Kirkup

Les rêves du clair de lune,
Frimas blancs dans la nuit brune
Neigent au bord de la mer.

Sur la falaise, qu'assiège
Un sinistre vent d'hiver,
L'écume éparse dans l'air
Se mêle aux flocons de neige.

Au pied des rocs descellés
Des plaintes et des cris vagues
Montent dans l'ombre et les vagues,
Au sanglot de vents mêlés,

Et blêmes, échevelés,
Des fronts implorants de femmes
Tournoient au loin sur les lames.
Dreams in moonglow, and
white frosts in the sombre night,
snowing the seashore.
On the cliff, stormed by
a sinister wintry wind

the air's scattered spume
is mingling with flakes of snow.
Round unsettled rocks
lamentations and vague screams
are rising from the shadows

of towering waves
filled with moans of sobbing winds,
where on the foreheads
of plaintive women the loose,
hair is drowning in the deeps.
Trans. copyright © James Kirkup 2003 







next


VB8 index


French index