LA CHIMÈRE	CHIMERA
Jean Lorrain	trans. James Kirkup
Pour Gustave Moreau La Chimère indomptable aux yeux profonds et bleus, Abîmes rayonnants dans un visage d'homme, Des lointaines Memphis aux Babels qu'on renomme, Droite, appuie au Zénith ses quatre pieds en feux. Son poitrail qui se cabre et ses jarrets nerveux Emportent par le gouffre, où l'air siffle et s'enflamme, Lascif et douloureux, un souple corps de femme Nue et flottant dans l'ombre entre ses lourds cheveux. Les crins d'or de la bête et la toison d'aurore De la femme en extase, embrasant l'air sonore, Font une aube de gloire au fond du ciel obscur. Le vertige les tord et, dardant sa prunelle, Les bras autour du cou du monstre aux yeux d'azur, S'enfonce dans la nuit la Rêveuse éternelle.	for Gustave Moreau Indomitable, the Chimera's deep blue eyes - radiant abysses in the visage of a man, from far-off Memphises and Babels now renowned: erect, sets on the Zenith his four feet of fire. His chest swells, his straining loins ravish from the gulf, whose air shrills and fills with flames, lasciviously martyred, the supple body of a nude woman, swimming in her clouds of heavy hair. The beast's gold mane and the auroral fleece of the captive swooning in ecstasy, inflaming the resounding air, create a glorious dawn upon a brooding heaven. They writhe in anguish as she, arms flung round his neck, bends her piercing gaze into the monster`s blazing eyes - pure lapis lazuli's heavenly depths - she, that Eternal Dreamer now plunging with him into night.

Trans. copyright © James Kirkup 2003

next

VB8 index

French index