AMITIÉ	FRIENDSHIP
Iwan Gilkin	trans. James Kirkup
Mon ami le plus cher ne m'a pas appelé Bâtard, faussaire, escroc ni proxénète infame. Comme je suis très pauvre, il ne m'a pas volé Comme je suis garçon, il n'a pas pris ma femme. Il ne m'a pas poussé dans un puits; il n'a pas Mêlé de l'arsenic dans mon vin. Magnanime: Il eût pu m'étouffer entre deux matelas, - La peur des tribunaux l'a préservé du crime. Même il a hasardé la générosité, Le brave homme, jusqu'à ne pas prendre pour cible Mon crâne ou pour fourreau ma gorge. Sois sensible À cette hyperbolique et burlesque bonté, Ô mon coeur; dans l'oubli noyons l'irréparable, Et sous un lourd pardon broyons ce misérable.	My dearest of friends never called me a bastard, forger, crook, nor foul pimp. As I am very poor, never robbed me; just a boy, never stole a wife. Never shoved me down a well nor in my wine mixed arsenic. Magnanimous - could have suffocated me with two mattresses - fear of the courts prevented him from crime. He even ventured generous gestures - a good sort, he never tried target practice on my skull, nor used my gullet to sheath his dagger. O, my heart, be grateful for such a hyperbolic and such burlesque goodness; drown the irreparable in forgetfulness, and with a heavy pardon crush the wretched fool to death.

Trans. copyright © James Kirkup 2003

next

VB8 index

French index