SONNET LIMINAIREPRELIMINARY SONNET
Charles Crostrans. James Kirkup

Bibelots d'emplois incertains,
Fleurs mortes aux seins des almées,
Cheveux, dons de vierges charmées,
Crêpons arrachés aux catins.

Tableaux sombres et bleus lointains,
Pastels effacés, durs camées,
Fioles encore parfumées,
Bijoux, chiffons, hochets, pantins,

Quel encombrement dans ce coffre
Je vends tout. Accepte mon offre,
Lecteur. Peut-être quelque émoi,

Pleurs ou rire, à ces vieilles choses
Te prendra. Tu paieras, et moi
J'achèterais de fraîches roses.
Knick-knacks, use unknown,
dead blooms for dancing girls' tits,
locks of hair, gifts from
enraptured virgins; fringes
plundered from country strumpets.

Dark oils with blueish
background views, faded pastels,
stony cameos,
phials still heavy with scent,
jewels, rags, baubles, puppets -

What piles of rubbish
in this trunk! I'll sell the lot.
Reader, it's a snatch!
You may find you're touched to tears.
On the nail! I'll buy roses.
Trans. copyright © James Kirkup 2003 







next


VB8 index


French index