LE SOLEIL	THE SUN (tanka)
Charles Baudelaire	tr. James Kirkup
Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures Les persiennes, abri des secrètes luxures, Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés Sur la ville et les champs, sur les toits et les blés, Je vais m'exercer seul à ma fantasque escrime, Flairant dans tous les coins les hasards de la rime, Trébuchant sur les mots comme sur les pavés, Heurtant parfois des vers depuis longtemps rêvés. Ce père nourricier, ennemi des chloroses, éveille dans les champs les vers comme les roses; Il fait s'évaporer les soucis vers le ciel, Et remplit les cerveaux et les ruches de miel. C'est lui qui rajeunit les porteurs de béquilles Et les rend gais et doux comme des jeunes filles, Et commande aux moissons de croître et de mûrir Dans le coeur immortel qui toujours veut fleurir! Quand, ainsi qu'un poète, il descend dans les villes, Il ennoblit le sort des choses les plus viles, Et s'introduit en roi, sans bruit et sans valets, Dans tous les hôpitaux et dans tous les palais.	In the old faubourg, where on decaying house-fronts the shutters hang loose, concealing secret passions; when the cruel sun batters the city and beats the fields, on roofs and on corn, alone, at my own sweet will, I like to go and sniff out in holes and corners chance encounters with my verse, stumbling over words as on uneven pavements, sometimes hitting on rhymes I long dreamed of finding. Provident father, enemy of chlorotic sicknesse he wakens in fields verses like roses; he makes cares evaporate into the heavens, fills with honey minds and hives. He it is who gives fresh youth to those on crutches, making them gay and gentle, lively as young girls; commands crops to ripen and hearts always to bloom! When, like a poet, he goes into towns, he ennobles the vilest matters, and enters like a king, with no noise, no valets, in all the hospital wards, and in all the palaces.

Click here 1 for another translation of this poem.

Trans. Copyright © James Kirkup 2001

French index

VB3 next

VB3 index