| TRISTESSE D'ÉTÉ | SUMMER SADNESS |
| Stéphane Mallarmé | trans. A. S. Kline |
|
Le soleil, sur le sable, ô lutteuse endormie, En l'or de tes cheveux chauffe un bain langoureux Et, consumant l'encens sur ta joue ennemie, - Il mêle avec les pleurs un breuvage amoureux. De ce blanc flamboiement l'immuable accalmie T'a fait dire, attristée, ô mes baisers peureux, "Nous ne serons jamais une seule momie Sous l'antique désert et les palmiers heureux!" Mais ta chevelure est une rivière tiède, Où noyer sans frissons l'âme qui nous obsède Et trouver ce Néant que tu ne connais pas! Je goûterai le fard pleuré par tes paupières, Pour voir s'il sait donner au coeur que tu frappas L'insensibilité de l'azur et des pierres. |
The sun, on the sand, O sleeping wrestler, Warms a languid bath in the gold of your hair, Melting the incense on your hostile features, Mixing an amorous liquid with the tears. The immutable calm of this white burning, O my fearful kisses, makes you say, sadly, 'Will we ever be one mummified winding, Under the ancient sands, and palms so happy?' But your tresses are a tepid river, Where the soul that haunts us drowns, without a shiver And finds the Nothingness you cannot know! I'll taste the unguent of your eyelids' shore, To see if it can grant to the heart, at your blow, The insensibility of stones and the azure. |
Trans. copyright © A. S. Kline 2004